Kadare nominohet pr "Independent foreign fiction prize"
Emri i shkrimtarit Ismail Kadare ndodhet n listn e gjat t t nominuarve pr mimin "Independent foreign fiction prize". Vepra e tij "Vajza e Agamemnonit" sht paraqitur n mesin e 19 veprave tjera t shkruara n gjuh t ndryshme t bots, t cilat jan prkthyer n gjuhn angleze. Tashm lajmin e kan
t ditur mediat angleze, t cilat shkrimtarin shqiptar e konsiderojn si nj prej fituesve t mundshm t ktij mimi, i cili sponsorizohet nga "Arts Council England".
"Lista e gjer e ktij viti sht nj demonstrim fantastik i nj renditjeje t pasur dhe cilsis s fiksionit t prkthyer q botohet sot n Britani. sht e mrekullueshme t shohsh kaq shum gjuh q prfaqsojn vende t ndryshme t bots: nj fest pr lexuesit dhe sfid pr jurin", ka thn Antonia Byatt, drejtoresh e strategjis letrare n "Arts Council England".
"Fituesi i par i "Man Booker International prize", Ismail Kadare, sht paraqitur pr her t dyt me radh me nominimin pr prkthimin e prmbledhjes s tij me tregime "Vajza e Agamemnonit", e cila ishte kontrabanduar jasht Shqipris n vitet e tetdhjeta, para se t botohej n frngjisht, pasi Kadare e mori dorshkrimin e tij n Paris. Prmbledhja sht przgjedhur pr mimin e ktij viti, pasi shtpia botuese "Canongate" e botoi vitin e kaluar versionin anglez t prkthyer nga David Bellos", shkruan gazeta "The Guardian".
Midis nominimeve tjera t rndsishme n listn e dominuar nga shtpit e vogla botuese prfshihen edhe bestselleri arab "The Yacoubian Building" i shkrimtares Alaa al Aswany, pastaj tregimi brutal mbi xhelozin "The Moon Opera" i autorit Bi Feiyu dhe libri i prkthyer nga holandishtja nga vet autori, "Omega Minor" i Paul Verhaeghen. Vendimi i Verhaeghen pr t prkthyer veprn e tij, n rast se fiton, do ti paguhet mir, pasi q dhjet mij funtat e mimit zakonisht ndahen prgjysm midis autorit dhe prkthyesit, ndonse juria duhet t mendoj dy her para se tia ndaj mimin. Autori, i cili tani jeton n SHBA, e kishte refuzuar n vitin 2006 shprblimin "Flemish Culture Award" pas kalkulimeve se pes mij dollar do t derdhen n thesarin amerikan dhe do t prdoren pr t mbshtetur luftn n Irak. Paneli i juris prbhet nga redaktori letrar i gazets "Independent", Boyd Tonkin, shkrimtarja dhe msuesja Abdulrazak Gurnah, redaktorja letrare e gazets "Le Monde", Florence Noiville dhe zyrtarja pr letrsi n Arts Council, Kate Griffin. Fituesi do t bhet i ditur me tet maj n nj ceremoni n Londr.
t ditur mediat angleze, t cilat shkrimtarin shqiptar e konsiderojn si nj prej fituesve t mundshm t ktij mimi, i cili sponsorizohet nga "Arts Council England".
"Lista e gjer e ktij viti sht nj demonstrim fantastik i nj renditjeje t pasur dhe cilsis s fiksionit t prkthyer q botohet sot n Britani. sht e mrekullueshme t shohsh kaq shum gjuh q prfaqsojn vende t ndryshme t bots: nj fest pr lexuesit dhe sfid pr jurin", ka thn Antonia Byatt, drejtoresh e strategjis letrare n "Arts Council England".
"Fituesi i par i "Man Booker International prize", Ismail Kadare, sht paraqitur pr her t dyt me radh me nominimin pr prkthimin e prmbledhjes s tij me tregime "Vajza e Agamemnonit", e cila ishte kontrabanduar jasht Shqipris n vitet e tetdhjeta, para se t botohej n frngjisht, pasi Kadare e mori dorshkrimin e tij n Paris. Prmbledhja sht przgjedhur pr mimin e ktij viti, pasi shtpia botuese "Canongate" e botoi vitin e kaluar versionin anglez t prkthyer nga David Bellos", shkruan gazeta "The Guardian".
Midis nominimeve tjera t rndsishme n listn e dominuar nga shtpit e vogla botuese prfshihen edhe bestselleri arab "The Yacoubian Building" i shkrimtares Alaa al Aswany, pastaj tregimi brutal mbi xhelozin "The Moon Opera" i autorit Bi Feiyu dhe libri i prkthyer nga holandishtja nga vet autori, "Omega Minor" i Paul Verhaeghen. Vendimi i Verhaeghen pr t prkthyer veprn e tij, n rast se fiton, do ti paguhet mir, pasi q dhjet mij funtat e mimit zakonisht ndahen prgjysm midis autorit dhe prkthyesit, ndonse juria duhet t mendoj dy her para se tia ndaj mimin. Autori, i cili tani jeton n SHBA, e kishte refuzuar n vitin 2006 shprblimin "Flemish Culture Award" pas kalkulimeve se pes mij dollar do t derdhen n thesarin amerikan dhe do t prdoren pr t mbshtetur luftn n Irak. Paneli i juris prbhet nga redaktori letrar i gazets "Independent", Boyd Tonkin, shkrimtarja dhe msuesja Abdulrazak Gurnah, redaktorja letrare e gazets "Le Monde", Florence Noiville dhe zyrtarja pr letrsi n Arts Council, Kate Griffin. Fituesi do t bhet i ditur me tet maj n nj ceremoni n Londr.