Të flasësh për shanse të barabarta
Nga Xhon L. Uidhers, II
Ambasador i Sh.B.A.
English Version Below
Data 8 mars shënon Ditën Ndërkombëtare të Gruas, një përkujtim që na sjell në mend rolin kritik që gratë luajnë në përballimin e sfidave ekonomike, politike dhe njerëzore, me të cilat ballafaqohet bota jonë. Kur përmend koncepte kaq madhore, mund të mendoni se kam ndërmend lojtare të fuqishme në skenën botërore si Mishel Obama, Hilari Klinton, Anxhela Merkel e Mishel Bashelet. Do të isha i pari për të rënë në një mendje që këto gra dhe të tjera si to janë figura qendrore në botën tonë; por sot, dua të shpreh nderim për një grup tërësisht të ndryshëm femrash. Shitëset e dyqaneve dhe fermeret. Studentet dhe mësueset. Udhëheqëse të organizatave komunitare dhe pronare biznesesh. Punonjëset e administratës shtetërore. Shtëpiaket dhe nënat. Të gjithë ne njohim femra të tilla; këto janë ato që i quaj Heroinat e Përditshme.
Gjatë kohës sime si Ambasador këtu, kam takuar shumë Heroina të Përditshme, femra shqiptare që më kanë prekur dhe frymëzuar me përkushtimin e tyre ndaj vendit të vet. Si mësuese, fermere, inxhiniere apo në shtëpi, femrave shqiptare shpesh u duhet të përballen me sfida të stërmëdha dhe me sakrifica të mëdha personale. Ato janë mbresëlënëse për arritjet e tyre, të cilat flasin mijëra fjalë mbi rolin e tyre për të sjellë ndryshim dhe përparim në vendin e tyre, përfshi edhe përmirësimet në statusin e vetë atyre.
Gjithnjë e më shumë shohim femra të tilla shqiptare që punojnë në profesione të konsideruara prej kohësh si streha ekskluzive të burrave. Si shofere kamionësh apo taksish, për shembull. Në polici dhe në ushtri. Duke garuar në sporte në të cilat më parë mbizotëronin meshkujt. Duke drejtuar kompani të mëdha. Në këto profesione, të identifikuara tradicionalisht me maskulinitetin, ato kanë sjellë jo vetëm shkëlqimin e tyre, por edhe të gjitha mësimet dhe mençurinë që femrat, veçanërisht, mësojnë nga jeta. Na thonë se një gjë e tillë i ka ndihmuar të kuptojnë edhe përmasa të tjera të jetës, të ndihen më të vlerësuara në shoqëri, dhe më njerëzore në marrëdhëniet e tyre me komunitetet e tyre.
Këto janë heroinat e përditshme shqiptare. Nuk kanë fuqi të mbinatyrshme, por përfaqësojnë atë çka është e shkëlqyer, frymëzojnë të tjerë dhe kanë përkushtim me pasion ndaj sjelljes së ndryshimit brenda komuniteteve ku shërbejnë.
8 marsi është një ditë e caktuar posaçërisht për të nderuar femrat në Shqipëri dhe në mbarë botën si Heroina të Përditshme që zbulojnë shtigje të reja dhe kapërcejnë pengesa ndërkohë që rendin drejt përparimit dhe begatisë për brezat që do të vijnë. Megjithatë, duhet thënë se një nderim të tillë e meritojnë çdo ditë të vitit, sepse arritjet e tyre e bëjnë botën tonë një vend më të mirë.
Heroinat e Përditshme. Gra të zakonshme që bëjnë gjëra të jashtëzakonshme. Ato janë çelësi për përparimin global në këtë shekull të ri dhe meritojnë admirimin, mbështetjen dhe respektin tonë. Nga unë, i kanë të gjitha këto.
English Version
Equal Rights, Equal Opportunities, Progress for All
By John L. Withers, II
U.S. Ambassador
March 8th marks International Womens Day, an observance that reminds us of the critical role women play in addressing the economic, political, and human challenges our world faces. My mentioning such lofty concepts could lead you to believe I have in mind powerful female players on the world stage like Michelle Obama, Hillary Clinton, Angela Merkel, and Michelle Bachelet. I would be the first to agree that these women and others like them are key figures in our world; but today I want to honor an entirely different group of women. Store clerks and farmers. Students and teachers. Community organization leaders and business owners. Government employees. Housewives and mothers. All of us know women like these; they are the ones I call Everyday Heroes.
In my time as Ambassador here, I have met many Everyday Heroes, Albanian women whose commitment to their country has touched and inspired me. As teachers, farmers, engineers, or in the home, Albanian women often work against enormous odds and at great personal sacrifice. They are remarkable for their accomplishments, which speak volumes about their role in bringing change and progress to their country, including improvements in their own status.
More and more we see such Albanian women working in professions long considered the exclusive province of men. As truck or taxi drivers, for example. In the police and in the military. Competing in previously male-dominated sports. Heading up large companies. To these professions traditionally identified with masculinity they have brought not only their own excellence, but also all the lessons and wisdom that women, specifically, learn from life. They tell us this has helped them to understand other dimensions of life, to feel more valued in society, and more human in their relations with their communities.
These are the everyday Albanian women heroes. They dont have superhuman powers, but they exemplify excellence, inspire others and are passionately committed to making a positive difference within communities in which they serve.
March 8 is the day specifically set aside to honor women in Albania and around the world as Everyday Heroes blazing trails and surmounting obstacles in pursuit of progress and prosperity for generations to come. But that honor is their due every day of the year, as their accomplishments make our world a better place.
Everyday Heroes. Ordinary women doing extraordinary things. They are a key to global progress in this new century and deserve our admiration, support, and respect. They have mine.