Kadare nje hap nga cmimi lsquoAngelus
Shkrimtari shqiptar Ismail Kadare eshte serish finalist per cmimin letrar Angelus. Kadare mund te kurorezohet kete vit me kete cmim i cilesuar si me i rendesishmi vleresim pe jepet per letersine e shkrimtareve te huaj ne Poloni qe nga viti i krijimit ne 2005. Vepra e perzgjedhur per kete edicion ku Kadare eshte finalist per here te dyte eshte vellimi me novela Qorrfermani perkthyer ne polonisht nga Dorota Horodyska. Per here te pare ne kete gare letare emri i Kadarese u shfaq ne listen finale te shate shkrimtareve ne vitin 2007 me romanin Pallati i endrrave propozuar nga shtepia botuese polake Pogranicze.
Kete vit ne listen e finalisteve vec shkrimtarit tone jane edhe gjashte pretendente te tjere Swiet322ana Aleksijewicz Natalka Babina Jenny Erpenbeck Drago Jan269ar Maria Matios dhe Wojciech Tochman.
Ceremonia e ketij cmimi do te mbahet ne ditet e para te dhjetorit ne qytetin Wroclaw dhe fituesi do te marre shperblimin prej 35 000 euro dhe nje statuete.
Angelus cmimi per Letersine e Evropes Qendrore vleresohet si cmimi me i rendesishem ne fushen e prozes se perkthyer ne gjuhen polake dhe financohet nga Ministria polake e kultures dhe trashegimise kombetare dhe nga e perditshmja polake Dziennik.
Por si pritet te shkoje gara e ketij viti si eshte pritur Qorrfermani ne Poloni dhe per cvlera mund te vleresohet shkrimtari Ismail Kadare Dorota Horodyska perkthyesja e vepres se Kadarese ne Polonisht na rrefen gjeresisht ne kete interviste.
Znj.Horodyska ju jeni perkthyesja e vepres se shkrimtarit Ismail Kadare ne polonisht mes te cilave edhe Qorrfermani i cili eshte pretendent per cmimin Angelus Central European Literature Award. Cilat novelat jane perfshire ne kete liber dhe si tingellon ne polonisht Si eshte pritur nga lexuesit
Ne librin Qorrfermani jane perfshire tri novela Qorrfermani Breznite e Hankonateve dhe Komisioni i festes. Koncepti i ndertimit te ketij libri ishte i imi. Nuk konsultohesha ne kete aspekt as me autorin as me botuesin. Boshti i librit ishin Hankonatet. Rreth kesaj novele e kam ndertuar librin duke shtuar dy novelat e tjera.
Qrrfermanin e ka botuar shtepia botuese Pogranicze e cila nuk ben promovime aq te bujshme prandaj edhe lexuesit i gjejne librat pak me vonese. Ne kete kuptim mund te them qe kjo shtepi botuese ben dialog me nje lexues kerkues i cili do ta gjeje librin per te cilin interesohet duke germuar neper internet. Por per vleren e ndonje vepre jo gjithmone tregon numri i madh i lexuesve.
Si jane pritshmerite per marrjen e ketij cmimi nga shkrimtari yne
Ne fakt nuk e di cfare mund te them. Per mua ishte nje surprize shume e kendshme kur pashe qe e para botuesit kane vendosur ta cojne kete liber ne konkurrim e dyta duke vezhguar se si ky liber ka kaluar te gjitha etapa e Konkursit. Libri shkonte me forcen e stuhise.
Ne ket Konkurs qe nga fillimi i tij jane te barabarta dy tendenca ose letersia e mirefillte artistike ose letersia e faktit letersia-reportazh. Varet nga juria se cila tendence do te triumfoje kete vit. Mund te them qe ne Angelusin e sivjetshem proza-reportazh eshte shume shume e forte. Por nese me shume peshe juria do tia jape letersise se mirefillte atehere ne te gjithe e njohim mjeshterine e Kadarese.
Si qendron vepra e Kadarese krah 6 pretendenteve te tjere
Sivjet dominon proza e cila nga nje ane po kthehet tek pervoja e jetes ne totalitarizem e nga ana tjeter ne kete letersi pulson pervoja e luftes se II Boterore - jane dy shenja tipike per letersine e Evropes Juglindore.
Kadare ishte proetendent per kete cmim edhe ne vitin 2007 por fatkeqesisht nuk iu dha atij ky cmim. Cfare mund te kete ndikuar
Po Ismail Kadare ka qene ne finalen e Angelusit dhe per here te pare ne Poloni me librin e tij Pallati i Endrrave. Sic e thashe me siper ne lsquolufte midis letersise se faktit dhe letersise artistike atehere fitoi ajo e para.
A keni dicka te re ne dore prej vepres se Kadarese
Per lexuesin polak Kadareja akoma nuk ka thene fjalen e fundit. Po po punoj mbi nje veper te tij por nuk do ta them titullin akoma. Jam supersticioze.
Kete vit ne listen e finalisteve vec shkrimtarit tone jane edhe gjashte pretendente te tjere Swiet322ana Aleksijewicz Natalka Babina Jenny Erpenbeck Drago Jan269ar Maria Matios dhe Wojciech Tochman.
Ceremonia e ketij cmimi do te mbahet ne ditet e para te dhjetorit ne qytetin Wroclaw dhe fituesi do te marre shperblimin prej 35 000 euro dhe nje statuete.
Angelus cmimi per Letersine e Evropes Qendrore vleresohet si cmimi me i rendesishem ne fushen e prozes se perkthyer ne gjuhen polake dhe financohet nga Ministria polake e kultures dhe trashegimise kombetare dhe nga e perditshmja polake Dziennik.
Por si pritet te shkoje gara e ketij viti si eshte pritur Qorrfermani ne Poloni dhe per cvlera mund te vleresohet shkrimtari Ismail Kadare Dorota Horodyska perkthyesja e vepres se Kadarese ne Polonisht na rrefen gjeresisht ne kete interviste.
Znj.Horodyska ju jeni perkthyesja e vepres se shkrimtarit Ismail Kadare ne polonisht mes te cilave edhe Qorrfermani i cili eshte pretendent per cmimin Angelus Central European Literature Award. Cilat novelat jane perfshire ne kete liber dhe si tingellon ne polonisht Si eshte pritur nga lexuesit
Ne librin Qorrfermani jane perfshire tri novela Qorrfermani Breznite e Hankonateve dhe Komisioni i festes. Koncepti i ndertimit te ketij libri ishte i imi. Nuk konsultohesha ne kete aspekt as me autorin as me botuesin. Boshti i librit ishin Hankonatet. Rreth kesaj novele e kam ndertuar librin duke shtuar dy novelat e tjera.
Qrrfermanin e ka botuar shtepia botuese Pogranicze e cila nuk ben promovime aq te bujshme prandaj edhe lexuesit i gjejne librat pak me vonese. Ne kete kuptim mund te them qe kjo shtepi botuese ben dialog me nje lexues kerkues i cili do ta gjeje librin per te cilin interesohet duke germuar neper internet. Por per vleren e ndonje vepre jo gjithmone tregon numri i madh i lexuesve.
Si jane pritshmerite per marrjen e ketij cmimi nga shkrimtari yne
Ne fakt nuk e di cfare mund te them. Per mua ishte nje surprize shume e kendshme kur pashe qe e para botuesit kane vendosur ta cojne kete liber ne konkurrim e dyta duke vezhguar se si ky liber ka kaluar te gjitha etapa e Konkursit. Libri shkonte me forcen e stuhise.
Ne ket Konkurs qe nga fillimi i tij jane te barabarta dy tendenca ose letersia e mirefillte artistike ose letersia e faktit letersia-reportazh. Varet nga juria se cila tendence do te triumfoje kete vit. Mund te them qe ne Angelusin e sivjetshem proza-reportazh eshte shume shume e forte. Por nese me shume peshe juria do tia jape letersise se mirefillte atehere ne te gjithe e njohim mjeshterine e Kadarese.
Si qendron vepra e Kadarese krah 6 pretendenteve te tjere
Sivjet dominon proza e cila nga nje ane po kthehet tek pervoja e jetes ne totalitarizem e nga ana tjeter ne kete letersi pulson pervoja e luftes se II Boterore - jane dy shenja tipike per letersine e Evropes Juglindore.
Kadare ishte proetendent per kete cmim edhe ne vitin 2007 por fatkeqesisht nuk iu dha atij ky cmim. Cfare mund te kete ndikuar
Po Ismail Kadare ka qene ne finalen e Angelusit dhe per here te pare ne Poloni me librin e tij Pallati i Endrrave. Sic e thashe me siper ne lsquolufte midis letersise se faktit dhe letersise artistike atehere fitoi ajo e para.
A keni dicka te re ne dore prej vepres se Kadarese
Per lexuesin polak Kadareja akoma nuk ka thene fjalen e fundit. Po po punoj mbi nje veper te tij por nuk do ta them titullin akoma. Jam supersticioze.