Shkrimi i terthorte i Kadarese ne Venecia
Konference me temen Studimi i letersise dhe kultures se sotme shqiptare Shkrimi i terthorte i Ismail Kadarese/ La scrittura obliqua di Ismail Kadare.
Me daten 3 maj 2011 ne Universitetin C Foscari te Venezias u zhvilluan seminare te ndryshme studimi mbi letersine dhe kulturen e sotme shqiptare ne konferencen internazionale me teme La Scrittura Obliqua di Ismail Kadare / Lcriture Oblique dIsmail Kadare/ Shkrimi i Terthorte i Ismail Kadarese.
E propozuar nga Departamenti i Studimeve Linguistike dhe Kulturore Komparative e organizuar nga Alessandro Scarsella e Giuseppina Turano ne bashkepunim me Marco Polo System g.e.i.e. Qendren e Studimeve Ballkanike CISBI Shoqaten ANIA ASCI e ArtKontakt kjo iniciative u krye ne vazhdimesi te aktiviteteve te organizuara me te njejten teme ne vitin 2006 e ne vitin 2009 e ndjekur nga publikimet e dy volumeve permbledhes te akteve studimore perkatese volumi i pare titullohet Leggere Kadare/Te lexosh Kadarene Biblion nen kujdesin e Alessandro Scarsella dhe volumi i dyte titullohet Kadare europeo/ Kadare evropian Bulzoni nen kujdesin e Giuseppina Turano.
Kjo konference u zhvillua me qellimin per te vazhduar dhe per te pasuruar monitorimin e kultures se sotme shqiptare nepermjet kendveshtrimesh te diferencuara te kerkimeve studimore ne fushen e gjuhes letersise e artit dhe per te mbajtur ne te njejten kohe te gjalle laboratorin e leximit te vepres se Ismail Kadarese. Ne kete rast ky takim internacional u pasurua nga kontributet e studjuesve te ardhur nga Universitete te ndryshme italiane dhe franceze me qellimin per te terhequr edhe njehere vemendjen mbi perkujtimin dhe pasurine e ceshtjeve dhe ideve ne lidhje me Shqiperine dhe Shqiptaret ne Itali dhe ne Evrope.
Punimet dhe kontributet u kryen nga Giovanni Belluscio Universiteti i Kalabrise Andrea Bonifacio Marco Polo System g.e.i.e. Maurizio Crema Venecia Ariane Eissen Universiteti i Poitiers Delphine Gachet Universiteti i Bordeaux Maria Teresa Giaveri Universiteti i Torino Jetmira Hoxha Universiteti Ca Foscari Venecia Mardena Kelmendi Trieste Nullo Minissi Akademia e shkencave dhe arteve te Polonise PAU - Akademia e shkencave dhe arteve te Maqedonise MANU Albert Morales Univerisiteti Ca Foscari Venecia Paolo Muner Trieste Lucia Nadin Venecia Isabelle Poulin Universiteti i Bordeaux Paolo Ruffilli President mimi Evropian i Poesise Treviso Alessandro Scarsella Universiteti Ca Foscari Venecia Gianpiero Ariola Sindikata Kombetare e kritikeve kinematografike italiane Stefano Trovato Biblioteka Kombetare Marciana Giuseppina Turano Universiteti Ca Foscari Venecia. Grupi organizues perbehej nga Andrea Bonifacio Artan Filo Delphine Gachet Jetmira Hoxha Alessandro Scarsella Giuseppina Turano.
Ne hapjen e punimeve te dites se studimit te letersise dhe kultures se sotme shqiptare u prezantuan pikepamjet shkencore te konferenzes e u paraqiten gjithashtu punimet e meposhtme Alessandro Scarsella Kadare dal punto di vista comparatistico/ Kadare nga pikepamja komparative Giuseppina Turano La letteralit dellalbanese nelle opere di Kadare/ Leteraliteti i shqipes ne veprat e Kadarese. Delphine Gachet La peau de tambour ai margini dellopera kadareana/ Lekura e tamburit ne kufijte e vepres se Kadarese Albert Morales La ricezione di Kadare in Catalogna/ Mirepritja e Kadarese ne Katalonje Maurizio Crema Sulle tracce di Kadare / Ne gjurmet e Kadarese.
Seanca e hapjes se punimeve e drejtuar nga Prof. Giuseppina Turano nisi me pershendetjen e rastit te Prof. Carlo Carraro Rektor i Universitetit Ca Foscari te Venecias. Per te pershendetur iniciativen gjithashtu moren fjalen Prof. Flavio Gregori Departamenti i Studimeve Lingusitike e Kulturore Komparative Tiziana Agostini Funksionare e larte per kulturen ne Komunen e Venecias Pietrangelo Petten Keshilltar i Larte per Rajonin Venecian Artan Filo ASCI Andi Tepelena ArtKontakt Prof. Gianclaudio Macchiarella CISBI. Me pas aktorja italiane e mirenjohur Maria Pia Colonnello lexoi disa poezi te Kadarese te perkthyera ne italisht nga Giovanni Belluscio e Maria Teresa Giaveri.
Nje studim i rendesishem per kulturen shqiptare ne shekuj u paraqit nga Lucian Nadin me temen Pagine ritrovate di storia albanese/ Faqe te rigjetura te historise shqiptare. Me te njejten vlere ishte edhe nderhyrja e Ariane Eissen e cila paraqiti studimin me teme La rception dIsmail Kadare en France dans les annes soixante-dix/ Mirepritja e Kadarese ne France gjate viteve 70.
Ne seancen e drejtuar nga Prof. Alessandro Scarsella dhe te titulluar Zera projekte dhe libra mbi boten shqiptare u prezantuan Kadare Europeo e la cultura albanese oggi/ Kadare evropian dhe kultura e sotme shqiptare Bulzoni nen kujdesin e Giuseppina Turano Ismail Kadare Anche se aprile/ Ismail Kadare Edhe pse eshte prill nen kujdesin e Maria Teresa Giaveri Premio di Poesia Lerici Pea 2010 Sangiorgio Editrice Il tempo delle capre/ Koha e dhive Luan Starova Diabasis
Per un catalogo del patrimonio veneto in Albania/ Per nje katalog te pasurise veneziane ne Shqiperi Marco Polo System g.e.i.e. me nderhyrjen e Andrea Bonifacio Maria Teresa Giaveri Nullo Minissi Paolo Ruffilli. U ekspozua gjithashtu nje nga veprat artistike te piktorit te mirenjohur shqiptar brenda e jashte atdheut Artan Shabani Ismail Kadare Roman te cilen piktori ia dhuroi studiueses Lucia Nadin ne mbyllje te konferences.
Gjithashtu nen prezantimin e Isabelle Poulin merr fjalen Prof. Giovanni Belluscio i cili paraqiti studimin e tij me teme Le ispirazioni giovanili di Kadare nella prima raccolta poetica Frymezimet djaloshare 1954/ Frymezimet djaloshare te Kadarese ne permbledhjen e pare poetike me te njejtin titull botuar ne Tirane me 1954. Me shume interes u ndoq dhe diskutimi i Paolo Muner mbi temen me titull paksa provokues e cila eshte me sakte Nje pyetje drejtuar Ismail Kadarese Per ke u sakrifikua ushtria e gjeneralit/ Una domanda a Ismail Kadare Per chi morta larmata del Generale. Ne seancen e fundit te konferences drejtuar nga Delphine Gachet Stefano Trovato prezantoi studimin e tij me teme Universalizem shpirteror dhe nacionalizma ndermjet letersive te Italise dhe Shqiperise/ Universalismo spirituale e nazionalismi tra letterature di Italia e Albania. Ndersa Gianpiero Ariola foli mbi temen Hi gjak dhe fara e tragjedise. Gjurme te Kadarese ne nje film te Fanny Ardant/ Cenere sangue e il seme della tragedia. Tracce kadareane in una pellicola di Fanny Ardant. Ne mbyllje te takimit Mardena Kelmendi interpreton disa nga poezite e saj fryt i frymezimeve te saj ne atdhe dhe jashte tij ne Itali. Konkluzionet e konferences u kryen nga Maria Teresa Giaveri dhe Alessandro Scarsella duke falenderuar me kete rast te gjithe pjesemarresit per interesin e treguar ne kete takim.