Homazhe për Pashko Gjeçin

Aty ku e kishin izoluar pr pes vjet, n ferrin e burgut shqiptar, i vetmi dhe i fundit q bri t flas shqip klasikun e madh Dante Aligierin, me kryeveprn e letrsis Komedia Hyjnore. Tashm gjeniu i heshtur i prkthimit, Pashko Gjei, q deri dje shumkush e dinte t vdekur dhe borit e nderimit kurr nuk ran pr t, pr s gjalli, heshti prjet, mbrmjen e t enjtes, n moshn '92 vjeare.
Ambjentet e Teatrit Kombtar u mbushn nga ata q ia njihnin gjenin e endjes s prkthimit. Pr prkthyesin gjenial t veprave t antikitetit, Iliads dhe Odises s Homerit, poezit e Xhakomo Leopardit, q shumkush i ka sot n bibliotekn e vet, mesazhet e lamtumirs, jan mesazhet e prjetsis q do studiues i ka prball veprs s tij.
Por, Pashko Gjei, i vetmuar dhe i thjesht nuk u rrmbye kurr nga ethet e viteve t diktaturs. Sikundr u lind n Shkodr, n 1918-n, u shkollua pran Jezuitve n vendlindje, msoi e u shoqrua me korifej t letrave tona, si Ernest Koliqi dhe Eqerem abej, ashtu edhe jetoi n vitet e mvonshme, pa u rrmbyer nga ethet e pushtetit komunist. N nderim t tij bn homazhe edhe politikan. Vite t tra t kaluara n hije edhe gjat demokracis kur dekoratat nj pas nj, shkonin pr figura t tjera. Pashko Gjei i nderuar me dy mime nga shteti Italian, me Urdhrin e Lart t Yllit t Solidaritetit Italian, dhn nga presidenti Campi, e mimin Fan Noli pr shqiprimin e Faustit t Gtes n 2008, nuk mund ta prmbushin paq respektin pr kt njeri t madh.
Ende vepra t prkthyera prej tij, jan t mbyllura n harres.
Ferri i Dantes, sikur e prndoqi gjithnj, por n fund t fundit Pashko Gjei q jetoi n mrekullin e gjenialitetit t puns, tashm sht n rrugn e prjetsis, Parajss, ndrsa Purgatori u mbetet atyre, q tashm jan gjall, pr ta nderuar ashtu si e meriton prkthyesin e paprsritshm, Pashko Gjei.