Lleshanaku, n Hong-Kong me poezin shqipe
Poetja Luljeta Lleshanaku, e cila sipas Peter Constandine ka zn nj vend t sigurt ndr klasikt bashkkohor t letrsis botrore, ka prfaqsuar Shqiprin n nj aktivitet t rndsishm ndrkombtar kushtuar poezis n Hong-Kong. "Nett ndrkombtare t poezis n Hong-Kong", nj celebrim gala i poezis dhe poetve q u mbajt n fund t muajit nntor. Lleshanaku ishte pjes e ksaj veprimtarie mes shum poetve t njohur nga e gjith bota. Gary Snyder (SHBA), Eliot Weinberger (SHBA), Ahmad Abdul Muti Hijazi (Egjipt), Takahashi Mutsuo (Japoni), Luljeta Lleshanaku (Shqipri), Kurt Drawert (Gjermani) dhe Coral Bracho (Meksik). Organizator dhe drejtues i ktij aktiviteti ishte poeti Bei Dao, kandidat i njohur pr mimin "Nobel", dhe nj nga poett m t njohur sot n bot, i cili njkohsisht przgjodhi shkrimtart pjesmarrs. Poetja shqiptare, Luljeta Lleshanaku, u paraqit me shtat poezi nga libri i saj i ri n anglisht, i cili del nga shtypi n muajin janar. Nj pjes e tyre jan botuar n librin e saj t fundit n shqip, "Fmijt e natyrs", dhe nj pjes jan poezi t reja. Tre muaj m par, Luljeta Lleshanaku mori mimin "Kristal Vilenica 2009", n nj tjetr aktivitet ndrkombtar t mbajtur n muajin shtator n Slloveni, si poetja m e mir pjesmarrse n edicion. N muajin janar, Luljeta Lleshanaku sht e ftuar t bj nj turne leximesh n New York City dhe n disa universitete amerikane, pr t promovuar librin e saj t ri n anglisht, t titulluar "Child of nature".
"Nett ndrkombtare t poezis n Hong-Kong" synonte t jepte kuptimin e poezis n jetn e ngarkuar t Hong-Kongut, t zgjeronte spektrin e krijimtaris dhe imagjinats n sistemin edukativ konvencional t Hong-Kongut dhe njohjen e tij si nj metropol ndrkombtar. do aktivitet n axhend u mbajt n disa gjuh: n gjuhn amtare t poetve pjesmarrs, n anglisht, dhe n gjuhn kineze. Poett pjesmarrs realizuan nga dy lexime secili, si dhe drejtuan si grup dy mbledhje pune: i pari i titulluar "Zri tjetr" ("The other voice", i konceptuar mbi nj ese t njohur t Oravio Paz me t njjtin titull) ishte nj tem diskutimi mbi raportin e shkrimtarit me veprn, vetdijen dhe nnvetdijen, letrsin si kompromis ose si qndrim kritik ndaj realitetit.
Takimi i dyt, "Poezia dhe prkthimi" ("Poetry and translation") kishte t bnte mbi raportet e poetit me prkthyesin, ku poett pjesmarrs solln eksperienca t ndryshme bashkpunimi n kt raport. T gjitha poezit u botuan n nj antologji, e cila u shprnda me autografe gjat ditve t festivalit. N fund t ktij aktiviteti, i cili prbn edhe edicionin e par t "Netve ndrkombtare t poezis n Hong-Kong", mbi nj beze, q ishte edhe sipari i aktivitetit, secili nga poett la nj shnim n gjuhn e tij, q ishte dika simbolike mbi konceptin q ata kan lidhur me "zrin tjetr". Aktiviteti u organizua nga Qendra pr Studime e Azis Lindore n Universitetin kinez t Hong-Kongut (CUHK), Trajnimi Ndrkombtar i Shkrimtarve n Universitetin Baptist t Hong-Kongut, Shkolla Dioqeziane e Djemve, Fakulteti i Arteve dhe Rrjeti i Bibliotekave Universitare t Hong-Kongut.
(Shqip)
"Nett ndrkombtare t poezis n Hong-Kong" synonte t jepte kuptimin e poezis n jetn e ngarkuar t Hong-Kongut, t zgjeronte spektrin e krijimtaris dhe imagjinats n sistemin edukativ konvencional t Hong-Kongut dhe njohjen e tij si nj metropol ndrkombtar. do aktivitet n axhend u mbajt n disa gjuh: n gjuhn amtare t poetve pjesmarrs, n anglisht, dhe n gjuhn kineze. Poett pjesmarrs realizuan nga dy lexime secili, si dhe drejtuan si grup dy mbledhje pune: i pari i titulluar "Zri tjetr" ("The other voice", i konceptuar mbi nj ese t njohur t Oravio Paz me t njjtin titull) ishte nj tem diskutimi mbi raportin e shkrimtarit me veprn, vetdijen dhe nnvetdijen, letrsin si kompromis ose si qndrim kritik ndaj realitetit.
Takimi i dyt, "Poezia dhe prkthimi" ("Poetry and translation") kishte t bnte mbi raportet e poetit me prkthyesin, ku poett pjesmarrs solln eksperienca t ndryshme bashkpunimi n kt raport. T gjitha poezit u botuan n nj antologji, e cila u shprnda me autografe gjat ditve t festivalit. N fund t ktij aktiviteti, i cili prbn edhe edicionin e par t "Netve ndrkombtare t poezis n Hong-Kong", mbi nj beze, q ishte edhe sipari i aktivitetit, secili nga poett la nj shnim n gjuhn e tij, q ishte dika simbolike mbi konceptin q ata kan lidhur me "zrin tjetr". Aktiviteti u organizua nga Qendra pr Studime e Azis Lindore n Universitetin kinez t Hong-Kongut (CUHK), Trajnimi Ndrkombtar i Shkrimtarve n Universitetin Baptist t Hong-Kongut, Shkolla Dioqeziane e Djemve, Fakulteti i Arteve dhe Rrjeti i Bibliotekave Universitare t Hong-Kongut.
(Shqip)