Nj vlersim pr Albana Mlyshin
Mirsjellja e bn at t duket jasht ashtu sic sht n shpirt. Modestia, ndershmria, ndjeshmria, kurajoja dhe vullneti t shkrira
n nj japin besnikrisht portretin e saj.
*******
Kohn, kur ka punuar n RTSH Albana Mlyshi Lifschin e kujton me knaqsi si kushdo q e dashuron punn e vet, por edhe si nj
periudhe tensioni edhe stresi t vazhdueshem. Stresi ishte i lidhur jo vetm me procesin e dorzimit n koh t materialeve pr transmetim,
por m shum me ensurn, dhe vetensurn.
"Gjat punimit t nj programi televiziv, ne, krijuesit, i njihnim mir kornizat brenda t cilave nuk mund t lviznin as edhe nj
milimetr. Asnj ndjenj lirie nuk gzoninemocionet e redaktorit. Nse do t shtonim nj paragraf n tekst, pr knaqsin ton ishim
100 pr qind t sigurt q do t na e hiqnin gjat kontrollit. ensura kalonte deri n n ekstrem. Nj her m thirri drejtori i prgjigthshm i RTSH pr t m krkuar llogari se pse n nj
koncert fmijsh kopshti, kishim nxjerr "fmij pa dhmb", sikur t jen pleq!-tha ai. Guxova t'i kujtoja q sht mosha e ndrrimit t
dhmbve. Nj her tjetr po i njejti drejtor m thirri duke m trhequr vrejtjen q regjisorja e redaksis son, nuk kishte nxjerr n ekran, mbesn e Mehmet Shehut." I ka mend n vend kjo regjisorja juaj? Shkon n kopshtin e fmijve ku sht mbesa e kryeministri, e nuk nxjerr mbesn e tij n ekran? Niseni menjher me shrbim t bj
emision tjetr! E vrteta ishte q mbesa e kryeministrit at dit nuk kishte vajtur fare n kopsht, e kur kishte par n mbremje koncertin e kopshtit t saj kishte zn t qante, meq ajo nuk qe n ekran bashk me shoqet. Natyrisht, niprit e mbesat jan t mbl pr gjyshrit , dhe vettima e gjyshit t saj tundi televizionin. .
Pr nj koh kam prgatitur e drejtuar ne ekran emisionet e rinise. Ndodhi q ndonse isha e smur dhe isha kshilluar nga mjekt pr
tu shtruar n spital pr operacion, nuk mundesha kurrsesi pa prgatitur programe rezerve pr tre jav rresht. Dhe kur programet e mia ishin n transmetim do t premte njera pas tjetrs, askush ve familjes dhe t afrmve nuk e dinte q redaktorja e programit, q spektatort shihnin t gjall n ekran luftonte n mes jets e vdekjes pas nj operacioni t rnd.
Padyshim, kjo periudh me gjith tensionet e streset e saj, ka qen periudhe akumulimi dhe "prodhimi'pr Albann. Ngritja e saj profesionale n fillimin e vitit 1992, shnoi nj hap t dukshm me ciklin e plot t emisioneve televizive mbi periudhn e tranzicionit n Shqipri, cikl me nj frymemarje te re nga pikpamje e konceptimit
e liris s shprehjes e mirseradhjes q vet populli shqiptar i bnte lvizjes demokratike. Pr her t par populli dhe veanrisht rinia shprehte hapur n ekran ndjenjat pr epoken e re n t ciln po hynte e shoqria shqiptare.
* * *
Nntori i vitit 1992 e gjeti Abann n Nju Jork, tek gjyshi i saj Nikoll Melyshi, vatran i njohur i cili qe arratisur q n 1945 nga Shqipria. Prshtypjet e saj t para nga Amerika i hodhi n nj reportazh n gazetn "ILLYRIA" me titull "Shi n Nju Jork". Amerika dhe jeta e emigrantve shqiptar u bn burim frymzimi dhe njkohsisht fokusi qndror i krijimtaris s saj. Puna e saj e par dhn televizionit shqiptar qe skenari i telekomedis "Nj zonj nga Nju Jorku u", interpretuar nga aktort e estrads profesioniste
t Tirans., xhirimet e t cilit u bn ktu n Nju Jork. Kjo komedi sht transmetuar vazhdimisht n prag t festimeve t vitit t ri n atdhe.
*********
Nse shkrimtart nuk do t shkruanin m mbi ngjarjet q u ndodhin atyre vet, athere do t kishte shum faqe bosh dhe t tjerat pa emocion.
N krijimtarin e Albans, t duket se je brnda nj galerie, ku sheh qindra personazhe dhe fragmete jete, t jets son t prditshmes. Me tematikn q trajton, me sinqeritetin n t shkruar, krejt tipike kjo pr Albann, ajo ka
mjaft miq midis lexuesve. Nga pena e saj buron dashuria pr njeriun e mir, dhimbja, menuria,
por njkohsisht edhe nj ndjenj humori, e cila nuk kalon pa u vn re. Duke qen e lidhur shpirtrisht me Atdheun, Albana e ndjeu me
dhimbje tragjedin kosovare t pranvers 1999. Me dhimbjen e nj motre ajo shkoi t punonte si prkthyese dhe gazetare e radios n bazn ushtarake t Fort Diksit, ku qeveria amerikane kishte strehuar reth 5000 mij refugjat Kosovar. N mesin e tyre, me fjaln e mbl q vetm ajo di ta thot, Albana rrezatoi mirsin. Edhe t tjer
shkuan pr t punuar atje si prkthyes, por far e veoi Albann, sht, se ajo erdhi andej me nj vepr me vlera dokumentare e patriotike dy gjuhsh, t titulluar "Children of Kosova -stories of horror"- " Fmijt e Kosovs -histori tmerri", (2500 kopje)t cilin e botoi me shpenzimet e saj. "E shkrova librin n dy gjuh qllimisht,
q lexuesi anglisht fols t njihte tragjedin e Kosovs, par nga kndvshtrimi i pafajshm dhe i paanshm i fmijs" thot Albana.
Libri u vlersua nga Bordi i Edukimit i Nju Jork, i cili e aprovoi si tekst jashtshkollor pr studime sociale pr studentt e klasave 6-12
t shkolls s mesme. Kjo ishte nj ngjarje e madhe, jo vetm pr autoren por edhe komunitetin shqiptar n USA dhe pr t gjith shqiptart e kudo ndodhur. Albana i dhuroi Kshillit Shqiptaro-
Amerikan (NAAC) 800 kopje t librit, t cilat u prdorn n aktivitetin e organizuar pr t nderuar presidentin Klinton pr kontributin e tij n lirimin e Kosovs.Presidentit Klinton libri iu
dhurua personalisht nga autorja me dedikimin e saj. Gjat nj aktiviteti t promovimit t krijimtaris s Albana Mlyshi Lifschin,
organizuar nga Organizata e gruas shqiptaro amerikane "Motrat Qiriazi", shkrimtari Naum Prifti, , theksoi se: "Gjuhn, kulturn,
historin ton, do ta mbrojm e zhvillojm n gjuhn ton, por sht e domosdoshme q t drejtat tona t'i mbrojm n gjuh t huaj, si bri Albana me kt libr".
* * *
Libri voluminoz dhe mjaft cilsor i autores "Udhtim n Historin Amerikane", sht padyshim nj shrbim i madh q Albana Mlyshi
Lifschin i ka
komunitetit ton dhe lexuesit n atdhe. Albana e
quan si nj nj obligim t kujtdo q jeton n Amerik, t'i tregoj
bots t mirat e ktij vendi, ta prezantoj at n drit t vrtet. Veanrisht tani, kur Amerika sht
target pr t gjith terroristt kudo n bot, njerzit duhet t ken nj kuptim m t
drejt se 'sht ky vend dhe idealet q ai mbron. Ajo vet e kreu kt obligim nprmjet pens s saj duke na dhn kt libr interesant. Pr t arritur kt qllim asaj iu desh te studionte
rreth 60 libra t karakterit historik, shoqror, biografik, letrar etj. Ndaj n libr, si shprehet intelektuali Prec Zogaj "ka edhe histori edhe letrsi" Vet qllimi i autores ishte q ta jepte historine e ktij vendi te madh, jo n mnyre akademike, msimore, por "ta rrefente" q librin ta merte me knaqsi do lloj moshe, i
riu , studenti dhe i moshuari'.
Libri Udhetim ne Historine amerikane u vlersua maksimalisht nga profesort e nderuar, personalitetet e muara t komunitetit ton n
SHBA. Profesori i nderuar Nikolla Pano (Illinois) e quajti at nj "vepr e nj krkimi t kujdesshm, shkruar n mnyr t gjall. Libri do t shrbej si nj prezantim me vler i Historis s SHBA pr lexuesit e tij shqiptar, duke i dhn atyre nj baz solide pr lexime apo studime t mtejshme. Prof.. Sami Repishti,(NY) n letrn
q i drgonte autores i shkruante: "Puna q keni ba meriton lavdrime nga t gjith shqiptaro-amerikan t.. Ndrmarrja ka qen nji akt
guximtar e ju prgzoj pr vullnetin tuej me krye me sukses nji pun t till." Ndrsa Prof. Peter Prifti nga California, ndr t tjera i shkruan :"do vend n bot duhet t lexoj Historin e Ameriks n gjuhn e tij dhe t prfitoj prej saj. Me librin tuaj ju jeni kujdesur pr popullin shqiptar" (Shenim:Referencat origjinale t
profesorve t nderuar gjenden n ebbsitin e Albans: www.geocities. com/annamonti) T njjtat vlersime kan dhn Prof Aleks Luarasi n Tiran, Prof. Hamit Borii intelektuale e kolege
t t saj.
* * *
Me katr vllime me tregime pr jetn e emigracionit, duke filluar me "Kafe Shkodra e Nju Jorkut", "Fundjave n Hillsajd" "Takim me t
papriturn "dhe s fundi me librin "Ura mbi Oqean" , Albana Mlyshi Lifschin ka kontribuar n letrsin e emigracionit n Amerik. Profesor Peter Prifti shprehet se ajo" ka fituar t drejtn t cilsohet si " pioniere n kt rrug t letrsise shqiptare, ktu n Amerik". N t gjith krijimtarin e Albans me tem nga
emigracioni, lexuesi gjen nj galeri t tr figurash t gruas s sotme shqiptare.Vendi i gruas n prozn dhe poezin e Albans ka ardhur krejt natyrshm. Ndoshta, sepse gruaja n emigracion kt pozicion e 'ka okupuar" vet, me meritn e saj, me qndresn e saj, me kmbnguljen pr t ecur prpara, e mbi t gjitha me shpirtin e
sakrifics, t cilin shpesh e ka m t zhvilluar se edhe vet burrat. Kush ka lexuar noveln "Fundjave n Hillsajd" n prmbledhjen me tregime me t njjtin titull, vshtir t'i hiqet nga
mendja Jona, q ruan me dinjitet personalitetin e saj e krenarin e t qnit shqiptare. Mesazhi i autores sht se emigrantet shqiptar t
ktij shekulli,nuk vijn n Amerik m pr 'nj cop buk".Ata jan t aft t kaprcejne veshtirsit e t njsohen me shoqerine amerikane e progresojn m tej.
Albana sht vetvetja. Grua intelektuale me krkesa, e vendosur n qllimin e saj pr t zn vend n shoqrin amerikane, Albana iu
kthye universitetit pr her t dyt. Sot ajo punon asistente legale n nj zyr ligjore q merret me emigracionin q ndihmon komunitetin
shqiptar. sht
mjaft e njohur me rubrikn prjavshme n gazetn ILIRIA me titull "shtje t emigarcionit" - Kjo rubrik e
rndsishme e gazets, tashm ka hyr n vitin e saj t pest, dhe jo t gjith e din, q ajo sht iniciuar dhe mbahet nga Albana Mlyshi
Lifshin. Albana punon, por edhe jep msim tek Globe Institute of Technology, n Manhattan ku shum nga studentet e saj jan emigrant
shqiptar. Edhe pse kane kaluar 16 vjet nga dita e ardhjes s saj n Nju Jork, edhe pse e martuar me amerikan, vitet e shumta nuk e kan
larguar Albann nga atdheu. Ajo vazhdon t hedh ura bashkimi pr bashkatdhetar t. Kt e dshmon edhe vepra e saj e fundit "Ura mbi
oqean", q ka ngjallur interes edhe n nivele institucionale. Instituti i Diaspors s Ministrise s Jashtme t Shqipris e ka
vlersuar si nj instrument efikas njohurie pr ata q vijn si emigrant n Amerik. Lidhur me kt, Zv.Ministrja e jashtme shqiptare, Znj. Edith Harxhi, e ka ftuar Albann t referoj n disa
shtje lidhur me emigracionin. .
Pr gjith aktivitetin e saj, si patriote dhe shkrimtare, q veprn e saj e ka vn n shrbim t komunitetit shqiptar ktu dhe n atdhe,
nj grua modeste, me nj zemr t madhe dhe shpirt rinor, mishruese e dashuris njerzore dhe sinqeritetit, Albana Mlyshi Lifschin e
meriton plotsisht mimin q i akordohet nga Organizata e gruas Shqiptaro Amerikane "Motrat Qiriazi" . Nomiminim e saj e pritn me knaqsi dhe e prshndetn shum nga kolegt e saj t pens
n nj japin besnikrisht portretin e saj.
*******
Kohn, kur ka punuar n RTSH Albana Mlyshi Lifschin e kujton me knaqsi si kushdo q e dashuron punn e vet, por edhe si nj
periudhe tensioni edhe stresi t vazhdueshem. Stresi ishte i lidhur jo vetm me procesin e dorzimit n koh t materialeve pr transmetim,
por m shum me ensurn, dhe vetensurn.
"Gjat punimit t nj programi televiziv, ne, krijuesit, i njihnim mir kornizat brenda t cilave nuk mund t lviznin as edhe nj
milimetr. Asnj ndjenj lirie nuk gzoninemocionet e redaktorit. Nse do t shtonim nj paragraf n tekst, pr knaqsin ton ishim
100 pr qind t sigurt q do t na e hiqnin gjat kontrollit. ensura kalonte deri n n ekstrem. Nj her m thirri drejtori i prgjigthshm i RTSH pr t m krkuar llogari se pse n nj
koncert fmijsh kopshti, kishim nxjerr "fmij pa dhmb", sikur t jen pleq!-tha ai. Guxova t'i kujtoja q sht mosha e ndrrimit t
dhmbve. Nj her tjetr po i njejti drejtor m thirri duke m trhequr vrejtjen q regjisorja e redaksis son, nuk kishte nxjerr n ekran, mbesn e Mehmet Shehut." I ka mend n vend kjo regjisorja juaj? Shkon n kopshtin e fmijve ku sht mbesa e kryeministri, e nuk nxjerr mbesn e tij n ekran? Niseni menjher me shrbim t bj
emision tjetr! E vrteta ishte q mbesa e kryeministrit at dit nuk kishte vajtur fare n kopsht, e kur kishte par n mbremje koncertin e kopshtit t saj kishte zn t qante, meq ajo nuk qe n ekran bashk me shoqet. Natyrisht, niprit e mbesat jan t mbl pr gjyshrit , dhe vettima e gjyshit t saj tundi televizionin. .
Pr nj koh kam prgatitur e drejtuar ne ekran emisionet e rinise. Ndodhi q ndonse isha e smur dhe isha kshilluar nga mjekt pr
tu shtruar n spital pr operacion, nuk mundesha kurrsesi pa prgatitur programe rezerve pr tre jav rresht. Dhe kur programet e mia ishin n transmetim do t premte njera pas tjetrs, askush ve familjes dhe t afrmve nuk e dinte q redaktorja e programit, q spektatort shihnin t gjall n ekran luftonte n mes jets e vdekjes pas nj operacioni t rnd.
Padyshim, kjo periudh me gjith tensionet e streset e saj, ka qen periudhe akumulimi dhe "prodhimi'pr Albann. Ngritja e saj profesionale n fillimin e vitit 1992, shnoi nj hap t dukshm me ciklin e plot t emisioneve televizive mbi periudhn e tranzicionit n Shqipri, cikl me nj frymemarje te re nga pikpamje e konceptimit
e liris s shprehjes e mirseradhjes q vet populli shqiptar i bnte lvizjes demokratike. Pr her t par populli dhe veanrisht rinia shprehte hapur n ekran ndjenjat pr epoken e re n t ciln po hynte e shoqria shqiptare.
* * *
Nntori i vitit 1992 e gjeti Abann n Nju Jork, tek gjyshi i saj Nikoll Melyshi, vatran i njohur i cili qe arratisur q n 1945 nga Shqipria. Prshtypjet e saj t para nga Amerika i hodhi n nj reportazh n gazetn "ILLYRIA" me titull "Shi n Nju Jork". Amerika dhe jeta e emigrantve shqiptar u bn burim frymzimi dhe njkohsisht fokusi qndror i krijimtaris s saj. Puna e saj e par dhn televizionit shqiptar qe skenari i telekomedis "Nj zonj nga Nju Jorku u", interpretuar nga aktort e estrads profesioniste
t Tirans., xhirimet e t cilit u bn ktu n Nju Jork. Kjo komedi sht transmetuar vazhdimisht n prag t festimeve t vitit t ri n atdhe.
*********
Nse shkrimtart nuk do t shkruanin m mbi ngjarjet q u ndodhin atyre vet, athere do t kishte shum faqe bosh dhe t tjerat pa emocion.
N krijimtarin e Albans, t duket se je brnda nj galerie, ku sheh qindra personazhe dhe fragmete jete, t jets son t prditshmes. Me tematikn q trajton, me sinqeritetin n t shkruar, krejt tipike kjo pr Albann, ajo ka
mjaft miq midis lexuesve. Nga pena e saj buron dashuria pr njeriun e mir, dhimbja, menuria,
por njkohsisht edhe nj ndjenj humori, e cila nuk kalon pa u vn re. Duke qen e lidhur shpirtrisht me Atdheun, Albana e ndjeu me
dhimbje tragjedin kosovare t pranvers 1999. Me dhimbjen e nj motre ajo shkoi t punonte si prkthyese dhe gazetare e radios n bazn ushtarake t Fort Diksit, ku qeveria amerikane kishte strehuar reth 5000 mij refugjat Kosovar. N mesin e tyre, me fjaln e mbl q vetm ajo di ta thot, Albana rrezatoi mirsin. Edhe t tjer
shkuan pr t punuar atje si prkthyes, por far e veoi Albann, sht, se ajo erdhi andej me nj vepr me vlera dokumentare e patriotike dy gjuhsh, t titulluar "Children of Kosova -stories of horror"- " Fmijt e Kosovs -histori tmerri", (2500 kopje)t cilin e botoi me shpenzimet e saj. "E shkrova librin n dy gjuh qllimisht,
q lexuesi anglisht fols t njihte tragjedin e Kosovs, par nga kndvshtrimi i pafajshm dhe i paanshm i fmijs" thot Albana.
Libri u vlersua nga Bordi i Edukimit i Nju Jork, i cili e aprovoi si tekst jashtshkollor pr studime sociale pr studentt e klasave 6-12
t shkolls s mesme. Kjo ishte nj ngjarje e madhe, jo vetm pr autoren por edhe komunitetin shqiptar n USA dhe pr t gjith shqiptart e kudo ndodhur. Albana i dhuroi Kshillit Shqiptaro-
Amerikan (NAAC) 800 kopje t librit, t cilat u prdorn n aktivitetin e organizuar pr t nderuar presidentin Klinton pr kontributin e tij n lirimin e Kosovs.Presidentit Klinton libri iu
dhurua personalisht nga autorja me dedikimin e saj. Gjat nj aktiviteti t promovimit t krijimtaris s Albana Mlyshi Lifschin,
organizuar nga Organizata e gruas shqiptaro amerikane "Motrat Qiriazi", shkrimtari Naum Prifti, , theksoi se: "Gjuhn, kulturn,
historin ton, do ta mbrojm e zhvillojm n gjuhn ton, por sht e domosdoshme q t drejtat tona t'i mbrojm n gjuh t huaj, si bri Albana me kt libr".
* * *
Libri voluminoz dhe mjaft cilsor i autores "Udhtim n Historin Amerikane", sht padyshim nj shrbim i madh q Albana Mlyshi
Lifschin i ka
komunitetit ton dhe lexuesit n atdhe. Albana e
quan si nj nj obligim t kujtdo q jeton n Amerik, t'i tregoj
bots t mirat e ktij vendi, ta prezantoj at n drit t vrtet. Veanrisht tani, kur Amerika sht
target pr t gjith terroristt kudo n bot, njerzit duhet t ken nj kuptim m t
drejt se 'sht ky vend dhe idealet q ai mbron. Ajo vet e kreu kt obligim nprmjet pens s saj duke na dhn kt libr interesant. Pr t arritur kt qllim asaj iu desh te studionte
rreth 60 libra t karakterit historik, shoqror, biografik, letrar etj. Ndaj n libr, si shprehet intelektuali Prec Zogaj "ka edhe histori edhe letrsi" Vet qllimi i autores ishte q ta jepte historine e ktij vendi te madh, jo n mnyre akademike, msimore, por "ta rrefente" q librin ta merte me knaqsi do lloj moshe, i
riu , studenti dhe i moshuari'.
Libri Udhetim ne Historine amerikane u vlersua maksimalisht nga profesort e nderuar, personalitetet e muara t komunitetit ton n
SHBA. Profesori i nderuar Nikolla Pano (Illinois) e quajti at nj "vepr e nj krkimi t kujdesshm, shkruar n mnyr t gjall. Libri do t shrbej si nj prezantim me vler i Historis s SHBA pr lexuesit e tij shqiptar, duke i dhn atyre nj baz solide pr lexime apo studime t mtejshme. Prof.. Sami Repishti,(NY) n letrn
q i drgonte autores i shkruante: "Puna q keni ba meriton lavdrime nga t gjith shqiptaro-amerikan t.. Ndrmarrja ka qen nji akt
guximtar e ju prgzoj pr vullnetin tuej me krye me sukses nji pun t till." Ndrsa Prof. Peter Prifti nga California, ndr t tjera i shkruan :"do vend n bot duhet t lexoj Historin e Ameriks n gjuhn e tij dhe t prfitoj prej saj. Me librin tuaj ju jeni kujdesur pr popullin shqiptar" (Shenim:Referencat origjinale t
profesorve t nderuar gjenden n ebbsitin e Albans: www.geocities. com/annamonti) T njjtat vlersime kan dhn Prof Aleks Luarasi n Tiran, Prof. Hamit Borii intelektuale e kolege
t t saj.
* * *
Me katr vllime me tregime pr jetn e emigracionit, duke filluar me "Kafe Shkodra e Nju Jorkut", "Fundjave n Hillsajd" "Takim me t
papriturn "dhe s fundi me librin "Ura mbi Oqean" , Albana Mlyshi Lifschin ka kontribuar n letrsin e emigracionit n Amerik. Profesor Peter Prifti shprehet se ajo" ka fituar t drejtn t cilsohet si " pioniere n kt rrug t letrsise shqiptare, ktu n Amerik". N t gjith krijimtarin e Albans me tem nga
emigracioni, lexuesi gjen nj galeri t tr figurash t gruas s sotme shqiptare.Vendi i gruas n prozn dhe poezin e Albans ka ardhur krejt natyrshm. Ndoshta, sepse gruaja n emigracion kt pozicion e 'ka okupuar" vet, me meritn e saj, me qndresn e saj, me kmbnguljen pr t ecur prpara, e mbi t gjitha me shpirtin e
sakrifics, t cilin shpesh e ka m t zhvilluar se edhe vet burrat. Kush ka lexuar noveln "Fundjave n Hillsajd" n prmbledhjen me tregime me t njjtin titull, vshtir t'i hiqet nga
mendja Jona, q ruan me dinjitet personalitetin e saj e krenarin e t qnit shqiptare. Mesazhi i autores sht se emigrantet shqiptar t
ktij shekulli,nuk vijn n Amerik m pr 'nj cop buk".Ata jan t aft t kaprcejne veshtirsit e t njsohen me shoqerine amerikane e progresojn m tej.
Albana sht vetvetja. Grua intelektuale me krkesa, e vendosur n qllimin e saj pr t zn vend n shoqrin amerikane, Albana iu
kthye universitetit pr her t dyt. Sot ajo punon asistente legale n nj zyr ligjore q merret me emigracionin q ndihmon komunitetin
shqiptar. sht
mjaft e njohur me rubrikn prjavshme n gazetn ILIRIA me titull "shtje t emigarcionit" - Kjo rubrik e
rndsishme e gazets, tashm ka hyr n vitin e saj t pest, dhe jo t gjith e din, q ajo sht iniciuar dhe mbahet nga Albana Mlyshi
Lifshin. Albana punon, por edhe jep msim tek Globe Institute of Technology, n Manhattan ku shum nga studentet e saj jan emigrant
shqiptar. Edhe pse kane kaluar 16 vjet nga dita e ardhjes s saj n Nju Jork, edhe pse e martuar me amerikan, vitet e shumta nuk e kan
larguar Albann nga atdheu. Ajo vazhdon t hedh ura bashkimi pr bashkatdhetar t. Kt e dshmon edhe vepra e saj e fundit "Ura mbi
oqean", q ka ngjallur interes edhe n nivele institucionale. Instituti i Diaspors s Ministrise s Jashtme t Shqipris e ka
vlersuar si nj instrument efikas njohurie pr ata q vijn si emigrant n Amerik. Lidhur me kt, Zv.Ministrja e jashtme shqiptare, Znj. Edith Harxhi, e ka ftuar Albann t referoj n disa
shtje lidhur me emigracionin. .
Pr gjith aktivitetin e saj, si patriote dhe shkrimtare, q veprn e saj e ka vn n shrbim t komunitetit shqiptar ktu dhe n atdhe,
nj grua modeste, me nj zemr t madhe dhe shpirt rinor, mishruese e dashuris njerzore dhe sinqeritetit, Albana Mlyshi Lifschin e
meriton plotsisht mimin q i akordohet nga Organizata e gruas Shqiptaro Amerikane "Motrat Qiriazi" . Nomiminim e saj e pritn me knaqsi dhe e prshndetn shum nga kolegt e saj t pens