Ornela Vorpsi n “Best European Fiction”
"Best European Fiction 2010" antologji e prgatitur nga Aleksandar Hemon prmban nj cikl me m t mirat rrfime letrare nga Evropa.
Ajo del n qarkullim n vitin 2010, sht me 460 faqe. "Historikisht, lexuesit n gjuhn angleze e kan adhuruar letrsin evropiane, dhe emra si Franz Kafka, Gustave Flaubert, dhe Thomas Mann jan kaq familjar dhe vshtir t'i mendosh si t huaj.
N letrsin e gjuhs angleze kta autor i solli larmia e ideve t reja, stileve, dhe mnyrave jo t zakonshme t t parit t bots. Ka rrjedhur koh, por a e njohim sa duhet letrsin q shkruhet sot n Evrop?"
Ky sht motivi dhe prezantimi q i bhet "Best European Fiction 2010", e cila sht n fakt antologjia q inauguron ciklin e antologjive n proz nga gjith Evropa, serit "The Best European Fiction". Kto synojn q t jen nj dritare pr t par se 'ndodh n kt moment n skenat e letrsis npr Evrop "ku presin t zbulohen Kafka, Floberi dhe Mani i ardhshm".
"Best European Fiction 2010" botohet nga Dalkey Archive Press. Parathnia sht shkruar nga shkrimtarja e njohur Zadie Smith.
"Kemi botuar letrsi botrore pr njzet vjet", thot John O'Brien, botues i Dalkey Archive Press, "dhe kto botime kan gjetur lexues pr her e m shum nga sa media mund ta marr me mend, por ka akoma shum pr t br.
Pr shembull, nj vend si Shqipria, duhet t ket t prkthyer n anglisht nj libr n dhjet vjet, dhe supozohet se ai libr prfaqson gjith letrsin e Shqipris, q sigurisht nuk sht e mundur."
O'Brien thot se duke botuar nj antologji do vit, dhe duke prfshir nj sr vendesh - nga Spanja dhe Franca, nga Kroacia, Islanda, Lituania dhe Bullgaria - ai shpreson t'u jap lexuesve mundsi t menjhershme pr t njohur prirjet bashkkohore t letrsis evropiane.
Antologjia e par prfshin autor nga 35 vende dhe me sa duket, duke qen e para n radh, Ornela Vorpsi sht aty si autore shqiptare, edhe pse letrsia e saj nuk shkruhet dhe as ekziston n shqipe. Autor t tjer jan Antonio Fian, Peter Terrin, Jean-Philippe Toussaint, Juhani Brander, Christine Montalbetti, George Konrd, Inga Abele, Stephan Enter, Jon Fosse, David Albahari, Andrej Blatnik, Peter Stamm, Deborah Levy, Alasdair Gray, Penny Simpson etj.
Prgatitsi i antologjis Aleksandar Hemon, sht autor i "The Question of Bruno", "Nowhere Man" dhe "The Lazarus Project", i cili ka qen finalist pr National Book Critics Circle Award n 2008. I lindur n Sarajev. Pas rrethimit t qytetit Hemon nuk u kthye prej SHBA-s, ikagos ku vazhdon t jetoj dhe t krijoj.
(Shekulli)
Ajo del n qarkullim n vitin 2010, sht me 460 faqe. "Historikisht, lexuesit n gjuhn angleze e kan adhuruar letrsin evropiane, dhe emra si Franz Kafka, Gustave Flaubert, dhe Thomas Mann jan kaq familjar dhe vshtir t'i mendosh si t huaj.
N letrsin e gjuhs angleze kta autor i solli larmia e ideve t reja, stileve, dhe mnyrave jo t zakonshme t t parit t bots. Ka rrjedhur koh, por a e njohim sa duhet letrsin q shkruhet sot n Evrop?"
Ky sht motivi dhe prezantimi q i bhet "Best European Fiction 2010", e cila sht n fakt antologjia q inauguron ciklin e antologjive n proz nga gjith Evropa, serit "The Best European Fiction". Kto synojn q t jen nj dritare pr t par se 'ndodh n kt moment n skenat e letrsis npr Evrop "ku presin t zbulohen Kafka, Floberi dhe Mani i ardhshm".
"Best European Fiction 2010" botohet nga Dalkey Archive Press. Parathnia sht shkruar nga shkrimtarja e njohur Zadie Smith.
"Kemi botuar letrsi botrore pr njzet vjet", thot John O'Brien, botues i Dalkey Archive Press, "dhe kto botime kan gjetur lexues pr her e m shum nga sa media mund ta marr me mend, por ka akoma shum pr t br.
Pr shembull, nj vend si Shqipria, duhet t ket t prkthyer n anglisht nj libr n dhjet vjet, dhe supozohet se ai libr prfaqson gjith letrsin e Shqipris, q sigurisht nuk sht e mundur."
O'Brien thot se duke botuar nj antologji do vit, dhe duke prfshir nj sr vendesh - nga Spanja dhe Franca, nga Kroacia, Islanda, Lituania dhe Bullgaria - ai shpreson t'u jap lexuesve mundsi t menjhershme pr t njohur prirjet bashkkohore t letrsis evropiane.
Antologjia e par prfshin autor nga 35 vende dhe me sa duket, duke qen e para n radh, Ornela Vorpsi sht aty si autore shqiptare, edhe pse letrsia e saj nuk shkruhet dhe as ekziston n shqipe. Autor t tjer jan Antonio Fian, Peter Terrin, Jean-Philippe Toussaint, Juhani Brander, Christine Montalbetti, George Konrd, Inga Abele, Stephan Enter, Jon Fosse, David Albahari, Andrej Blatnik, Peter Stamm, Deborah Levy, Alasdair Gray, Penny Simpson etj.
Prgatitsi i antologjis Aleksandar Hemon, sht autor i "The Question of Bruno", "Nowhere Man" dhe "The Lazarus Project", i cili ka qen finalist pr National Book Critics Circle Award n 2008. I lindur n Sarajev. Pas rrethimit t qytetit Hemon nuk u kthye prej SHBA-s, ikagos ku vazhdon t jetoj dhe t krijoj.
(Shekulli)