Zemra e fshehte e panairit te librit
Fjale per fjale shfaqet perkthimi ne ekran. Nje perkthyese letrare eshte duke punuar ne nje tekst ne gjermanisht te perkthyer nga anglishtja dhe vizitoret e panairit mund ta ndjekin ate gjate punes. Translator Glass quhet ky seminar me pjesemarrje te madhe ku te interesuarit mund te bejne pyetje lidhur me nje shembull konkret ne tekst.
Disi te fshehur ne pjesen e prapme te salles 5 paraqesin punen e tyre letrare perkthyesit. Weltempfang - qendra per politike letersi dhe perkthim quhet ky vend ne panairin e librit i rrethuar nga stenda te Institutit Goethe dhe te Institutit per marredheniet me jashte. Dhe edhe nese Weltempfang nuk eshte vendosur ne sallat kryesore panairit ai duhet te vizitohet domosdoshmerisht nga cdo vizitor.
Fundja biznesi kryesor i panairit eshte shitja e licencave ne tregjet e huaja te librit dhe ato jane krejtesisht te varur nga perkthyesit letrare. Ndermjetes te rendesishem kulturorei quan ato Uwe Heye nga Ministria e Jashtme i cili mbeshtet pranine e Weltempfang. Pa punen e tyre te madhe vepra te rendesishme mbeten te fshehura tha ai ne hapje dhe i quajti perkthimet letrare me vlere te pacmueshme per diplomacine kulturore .
Perkthyesit shume shpesh harrohen
Por megjithese perkthimet jane pika kyce ne letersine boterore ata terheqin ne panairin e librit pak vemendje. Ne shumicen e rasteve perkthyesit nuk ftohen aspak ne leximet ketu thote Holger Ffock nga shoqata e perkthyesve ne gjuhen gjermane. Tekstet lexohen ne shumicen e rasteve nga aktore. Edhe atehere emrat e perkthyesve shpesh harrohen ne program. Kete e kam te veshtire ta pranoj thote Holger Fock. Fundja ai punon per muaj me rradhe ne nje perkthim.Bildunterschrift Groszligansicht des Bildes mit der Bildunterschrift Perkthyesit zemra e fshehte e panairit
Per ta bere te vetedijshme boten letrare nderkombetare per punen e tyreshoqata e perkthyesve si cdo vit eshte e perfaqesuar me nje stende te veten. Pervec kesaj ka mbi 150 aktivitete ne te cilat flitet edhe per pagesat e keqija te perkthyesve.
Mungon mbeshtetja financiare
Keto i di mire Antje Contius nga Traduki nje rrjet evropian me nje progam perkthyesish. Ne seminarin Pike uji mbi gur te nxehte Contius ankohet se jo vetem industria e librit por edhe BE vene shume pak para ne dispozicion per perkthyesit letrare. Keshtu per shembull nuk ka program perkthyesish te BE-se thote edhe Holger Fock. Ketu gjuhet jane zemra e BE-se. Dhe romanet qasja ne shoqerite evropiane.
Autore Nadine Wojcik/Angjelina Verbica
Redaktoi Mimoza Kelmendi