Marius Dobrescu përkthen Kështjellën e Kadaresë
Ka qen thjesht dhe vetm nj vizit kortezie ajo e prkthyesit rumun Marius Dobrescu me ministrin e Kulturs, Ferdinand Xhaferaj. N ambientet e Ministris s Turizmit, Kulturs, Rinis dhe Sporteve, vizita e ktij ambasadori t kulturs shqiptare n Rumani, sht pritur me entuziazm. Gjat takimit, Xhaferaj shprehu respektin dhe mirnjohjen pr promovimin e vlerave kulturore shqiptare n Rumani, pjes e s cils sht padyshim edhe prkthyesi i Ismail Kadares n rumanisht, Marius Dobrescu.
E duke i qndruar biseds pr shkrimtarin e madh shqiptar Kadare, Dobrescu bri me dije se sapo sht publikuar n Rumani, romani “Daullet e shiut” (“Kshtjella”) i Ismail Kadares. Prkthyesi rumun e ka vlersuar dhe e ka konsideruar t veant kt roman mes t tjerve t Kadares, sepse i kujtonte prrallat e moshs s tij t njom, vetm se kjo, thot ai, ishte nj prrall e vrtet dhe dramatike. M tej, Xhaferaj me Dobrescu-n biseduan edhe pr temn e komunizmit, vuajtjet prej diktaturs, t cilat i kan prjetuar t dy popujt. T dy vlersuan edhe revistn rumune “Miku i Shqiptarve”, e cila ka botuar ndr vite veprat e shkrimtarve t njohur si Naim Frashri, Lasgush Poradeci etj. Kt vit, n Rumani, organizohet dhe Festivali i Poezis Ballkanike ku merr pjes dhe Shqipria. N prfundim t takimit, ministri i dhuroi prkthyesit rumun edhe nj album fotografik t Marubit, si dhe nj punim artizanal tradicional shqiptar. Marius Dobrescu sht autor i shum artikujve publicistik n shtypin rumun pr Shqiprin dhe letrsin shqipe. Ai ka prkthyer mjaft vepra t njohura nga poezia dhe proza shqipe n periodikun rumun. Konsiderohet ambasadori i kulturs shqiptare n Rumani. Ismail Kadare, me rastin e vizits s fundit n Rumani, e ka cilsuar si nj nga prkthyesit e preferuar dhe m produktiv. Dobrescu sht vlersuar edhe me mime kombtare n Rumani, duke u shpallur prkthyesi m i mir i vitit pr prkthimin e veprave t Kadares. Ai ka prkthyer mbi 25 vepra t Kadares n gjuhn rumune. Nj ndr veprat q e bri t njohur ishte “Gjenerali i ushtris s vdekur”, e cila u vu n sken pr nj vit n Teatrin Kombtar Rumun. Marius Dobrescu sht ndr ata personalitete q sot mban gjall lidhjet dhe komunikimin shpirtror ndrmjet kulturs shqiptare dhe asaj rumune.
#