Zheji, një model për tu lakmuar

Un mendoj q Gjergj Zhejin shqiptart do ta kujtojn n t gjitha moshat q nga fmijria kur lexohen “Aventurat e Pupagjelit” ose “Aventurat e ipolinos” deri n moshn e pleqris kur lexohet “Republika e Platonit” ose shkrimet filozofike t Benedeto Kroes. Ndoshta pa dashur, pa e llogaritur edhe ai vet u ka ofruar nj kt ushqim fisnik shqiptarve pr ta kujtuar vazhdimisht n t gjitha stadet e moshs s tyre. Besoj se sht nj gjetje pr t’ia patur zili. Jo t gjith ia arrijn q t prmbushin kt gam ushqimi shpirtror pr popullin e tyre. Un mendoj q Gjergj Zheji u shndrrua n nj prkthyes edhe n periudhn e vshtir, n periudhn e diktaturs, kur prkthimi i letrsis s madhe botrore ishte nj lloj ikjeje nga diktatura, ishte nj lloj kundrvnie, ishte hapja e nj dritare t madhe. Kt bnte Gjergj Zheji kur prkthente dramat e Ibsenit, kur prkthente Gten, kur prkthente Kiplingun etj. Po dashuria pr letrsin botrore sht pr t’u vn re q nuk i humbi edhe n periudhn e liris, kur realizoi disa nga ndrrat e tij q ishin “Republika e Platonit”, Benedeto Kroe, tekste filozofike, Shopenhauer etj. Ishin autor q i ndrronte n at koh e q prkthimet i realizoi n nj epok tjetr. Besoj q edhe n fushn e prkthimit ai e prmbushi veten, e mbushi me kto dy dimensionet e dy epokave dhe do ta lakmonin shum prkthyes kt prmbushje. Gjergj Zheji deri n koht e fundit t pleqris ndrronte t prkthente edhe m tej, t prkthente sidomos libra estetike dhe filozofie. N kt kuptim sht nj model pr t’u lakmuar.