Albania-Romania 0-2 (Full-time) /Shqiperi-Rumani 0-2 (final): Dica 65', Mutu 74' p
90' Gjithcka ka përfunduar në "Qemal Stafa" dhe Rumania fiton falë gabimeve të shqiptarëve dhe i bashkohet Bullgarisë në vendin e dytë të renditjes së grupit G.
90'It's over in Tirana and Romania wins the battled of nerves and tired legs, to join Bulgaria on the second place of group G standings
85' Goalscorer Mutu comes off to be replaced by Nicollita
85' Golashëshuesi Mutu zëvendësohet nga Nikolita
83' vjen dhe kartoni i 6-të i verdhë pëe kuqezinjtë dhe radhën e ka Lorik Cana
83' It's the sixth yeallow card for Albanians, and it's Lorik Canas' turn to go into the referee's book
74' Curri pengon F. Petren në zonë dhe Adrian Mutu ekzekuton një 11-metërsh të saktë dhe Rumania kryeson 2-0
74' Curri fouls F. Petre in the box and Adrain Mutu duly scores the resuting penalty. Romania leads 2-0
69' Kontra merr karton të verdhë
69' Cosmin Contra yellowcarded
65' Kthim i pakujdesshëm i topit Kastrati dhe Dika përfiton, duke përshëndetur rrjetën. Rumania kryeson 1-0
65' Kastrati's backpass confuses the defence and Dica acts swiftly, to hit the ball and find the net for the guests. Romania lead 1-0
63' Bogdani zëvendësohet nga Kastrati në sulm dhe Aliaj zë vendin e Skelës
63' Bogdani makes way for Kastrati in attack, and Skela comes off to be replaced by Aliaj
60' Një orë lojë dhe Rumania e ka zhvendosur lojën në gjysmëfushën tonë, por pa rrezikuar edhe aq
60' An hour has gone by and Romania has shifted its' game into the Albanian half, but hasn't been able to find the net
52' Tare fiton një goditje këndi, por, pas ekzekutimit, Lobont grushton topin dhe largon rrezikun
52' Tare wins a corner, but the resulting kick is cleared to safety by Lobont
47' Skela rrëshket në zonë dhe nuk përfiton dot Lala
47' Skela slips in the box and Lala can't reach the ball that is cleared by Romanians
46' Nis pjesa e dytë nga rumunët
46' Second half kicks-off in Tirana
45 minuta lojë në Stadiumin Kombëtar "Qemal Stafa" dhe, ndonëse përqindja e kontrollit të topit flet për rumunët, loja ka qenë e barabartë, ndonëse vërehet lodhja te të dyja skuadrat nga ajo ndeshje e parë të shtunën.
It's half-time in "Qemal Stafa" National Stadium in Tirana and though ball-posession percentage speaks overwhelmingly for Romanians, the game has been even and on can say that the teams look tired from their first match on Saturday.
45' Gjyqtari fishkëllen përfundimin e pjesës së parë
45' It's half-time in Tirana and the score stands still, 0-0
44' Cipriani është i lirë në zonë, por goditja e tij është e lehtë, pa problem për Beqajn. Në krahun tjetër, Goditja e Tares me kokë është e pasaktë
44'Cipriani is free in the box, but his shoot is well gathered by Albanian keeper, Beqaj and, in the other ende, Tare's header is not a threat to the Romanian goal
40' Pesë minuta para fundit dhe Bogdani e shkruan emrin krah Tares në bllokun e gjyqtarit, pasi ndëshkohet me karton të verdhë
40' Five minutes to the end and Bogdani joins Tare in the referees notebook, yellow-carded for dissent
30' Një krosim në zonë dhe mbrojtësi rumun, Gioane përpak sa nuk shkakton autogo ... vetëm goditje këndi
30' A high ball in the box and Gioane nearly concedes a goal, but his header is wide, for a corner kick
28' Ndërsa i afrohemi kufirit të gjysmë-orës lojë, ndeshja mbetet mjaft e vakët dhe asnjëra skuadër nuk ka bërë ndonjë veprim të zgjuar
28' As we approach the half-hour mark, the game is dead and none of the teams is trying to attempt at the opposing goal
20' Tare proteston te gjyqtari portugez për një faull të pretenduar, por portugezi Benquerenca e ndëshkon me karton të verdhë
20' Tare protests to the referee, but the latter finds it improper and shows the Albanian striker the yellow card
19' Tare ka rastin më të mirë për të shënuar, por nuk e kalibron mirë goditjen me kokë dhe, nga aksioni që vijon, sulmuesit kuqezi nuk arrijnë të përfitojnë
19' Tare has good chance, but his header is weak and the follow-up is not utilised properly by Albania's strikers
10' Rumania ka gjetur rrugën e rrjetës, por Dica është zënë më parë në pozicion jashtëloje
10' Romania has scored, but the linesman flags Dica off-side and the result stands at 0-0
Kanë kaluar 9 minuta lojë, por asgjë për t'u shënuar, sepse të dyja skuadrat luajne me kujdes
9 minutes on and nothing worthy of note, as both teams play carefully
4' Bogdani i afrohet golit me një planzhon me kokë, por pret Lobont.
4' Bogdani dives and heads the ball, but no much trouble for the Romanian keeper
3 minuta lojë dhe Dallku provon në kufijtë e zonës, por pa rezultat
3 minutes played and Dallku tries in the box, but to no avail
Dhe ndeshja ka filluar / And the match is on...
Shqipëria e nis ndeshjen me këtë formacion:
Albania's startin line-up is as follows:
25-Arian Beqaj 2- Elvis Beqiri, 4-Armend Dallku 5-Lorik Cana 11-Debatik Curri 6-Besnik Hasi 14-Altin Lala 13-Ervin Skela 23-Altin Haxhi 19-Igli Tare (kapiten / captain) 22-Erion Bogdani
Trajner / Coach: Otto Baric
Rumania e nis ndeshjen me këtë formacion:
Romania's startin line-up is as follows:
1-Lobont 2-Kontra 3-Ratvan 4-Gioane 5-Chivu 6-Kodrea 7-Petre 8-Dica 9-Ciprian 10-Mutu 11-Rosu
Trajner / Coach: Viktor Piturka
Rezerva për Shqipërinë e Baricit janë
/Standing by for Albania are:
E. Lika, E. Xhafa, N. Dede dhe D. Mukaj
Rezerva për Rumaninë e Piturkës janë / Standing by for Romania are:
Ganea, Danut, Razvan, M. Petre, Maftei, Margariteska
Gjyqtar i ndeshjes është portugezi / Match referee, from Portugal: Olegario Benquerenca
90'It's over in Tirana and Romania wins the battled of nerves and tired legs, to join Bulgaria on the second place of group G standings
85' Goalscorer Mutu comes off to be replaced by Nicollita
85' Golashëshuesi Mutu zëvendësohet nga Nikolita
83' vjen dhe kartoni i 6-të i verdhë pëe kuqezinjtë dhe radhën e ka Lorik Cana
83' It's the sixth yeallow card for Albanians, and it's Lorik Canas' turn to go into the referee's book
74' Curri pengon F. Petren në zonë dhe Adrian Mutu ekzekuton një 11-metërsh të saktë dhe Rumania kryeson 2-0
74' Curri fouls F. Petre in the box and Adrain Mutu duly scores the resuting penalty. Romania leads 2-0
69' Kontra merr karton të verdhë
69' Cosmin Contra yellowcarded
65' Kthim i pakujdesshëm i topit Kastrati dhe Dika përfiton, duke përshëndetur rrjetën. Rumania kryeson 1-0
65' Kastrati's backpass confuses the defence and Dica acts swiftly, to hit the ball and find the net for the guests. Romania lead 1-0
63' Bogdani zëvendësohet nga Kastrati në sulm dhe Aliaj zë vendin e Skelës
63' Bogdani makes way for Kastrati in attack, and Skela comes off to be replaced by Aliaj
60' Një orë lojë dhe Rumania e ka zhvendosur lojën në gjysmëfushën tonë, por pa rrezikuar edhe aq
60' An hour has gone by and Romania has shifted its' game into the Albanian half, but hasn't been able to find the net
52' Tare fiton një goditje këndi, por, pas ekzekutimit, Lobont grushton topin dhe largon rrezikun
52' Tare wins a corner, but the resulting kick is cleared to safety by Lobont
47' Skela rrëshket në zonë dhe nuk përfiton dot Lala
47' Skela slips in the box and Lala can't reach the ball that is cleared by Romanians
46' Nis pjesa e dytë nga rumunët
46' Second half kicks-off in Tirana
45 minuta lojë në Stadiumin Kombëtar "Qemal Stafa" dhe, ndonëse përqindja e kontrollit të topit flet për rumunët, loja ka qenë e barabartë, ndonëse vërehet lodhja te të dyja skuadrat nga ajo ndeshje e parë të shtunën.
It's half-time in "Qemal Stafa" National Stadium in Tirana and though ball-posession percentage speaks overwhelmingly for Romanians, the game has been even and on can say that the teams look tired from their first match on Saturday.
45' Gjyqtari fishkëllen përfundimin e pjesës së parë
45' It's half-time in Tirana and the score stands still, 0-0
44' Cipriani është i lirë në zonë, por goditja e tij është e lehtë, pa problem për Beqajn. Në krahun tjetër, Goditja e Tares me kokë është e pasaktë
44'Cipriani is free in the box, but his shoot is well gathered by Albanian keeper, Beqaj and, in the other ende, Tare's header is not a threat to the Romanian goal
40' Pesë minuta para fundit dhe Bogdani e shkruan emrin krah Tares në bllokun e gjyqtarit, pasi ndëshkohet me karton të verdhë
40' Five minutes to the end and Bogdani joins Tare in the referees notebook, yellow-carded for dissent
30' Një krosim në zonë dhe mbrojtësi rumun, Gioane përpak sa nuk shkakton autogo ... vetëm goditje këndi
30' A high ball in the box and Gioane nearly concedes a goal, but his header is wide, for a corner kick
28' Ndërsa i afrohemi kufirit të gjysmë-orës lojë, ndeshja mbetet mjaft e vakët dhe asnjëra skuadër nuk ka bërë ndonjë veprim të zgjuar
28' As we approach the half-hour mark, the game is dead and none of the teams is trying to attempt at the opposing goal
20' Tare proteston te gjyqtari portugez për një faull të pretenduar, por portugezi Benquerenca e ndëshkon me karton të verdhë
20' Tare protests to the referee, but the latter finds it improper and shows the Albanian striker the yellow card
19' Tare ka rastin më të mirë për të shënuar, por nuk e kalibron mirë goditjen me kokë dhe, nga aksioni që vijon, sulmuesit kuqezi nuk arrijnë të përfitojnë
19' Tare has good chance, but his header is weak and the follow-up is not utilised properly by Albania's strikers
10' Rumania ka gjetur rrugën e rrjetës, por Dica është zënë më parë në pozicion jashtëloje
10' Romania has scored, but the linesman flags Dica off-side and the result stands at 0-0
Kanë kaluar 9 minuta lojë, por asgjë për t'u shënuar, sepse të dyja skuadrat luajne me kujdes
9 minutes on and nothing worthy of note, as both teams play carefully
4' Bogdani i afrohet golit me një planzhon me kokë, por pret Lobont.
4' Bogdani dives and heads the ball, but no much trouble for the Romanian keeper
3 minuta lojë dhe Dallku provon në kufijtë e zonës, por pa rezultat
3 minutes played and Dallku tries in the box, but to no avail
Dhe ndeshja ka filluar / And the match is on...
Shqipëria e nis ndeshjen me këtë formacion:
Albania's startin line-up is as follows:
25-Arian Beqaj 2- Elvis Beqiri, 4-Armend Dallku 5-Lorik Cana 11-Debatik Curri 6-Besnik Hasi 14-Altin Lala 13-Ervin Skela 23-Altin Haxhi 19-Igli Tare (kapiten / captain) 22-Erion Bogdani
Trajner / Coach: Otto Baric
Rumania e nis ndeshjen me këtë formacion:
Romania's startin line-up is as follows:
1-Lobont 2-Kontra 3-Ratvan 4-Gioane 5-Chivu 6-Kodrea 7-Petre 8-Dica 9-Ciprian 10-Mutu 11-Rosu
Trajner / Coach: Viktor Piturka
Rezerva për Shqipërinë e Baricit janë
/Standing by for Albania are:
E. Lika, E. Xhafa, N. Dede dhe D. Mukaj
Rezerva për Rumaninë e Piturkës janë / Standing by for Romania are:
Ganea, Danut, Razvan, M. Petre, Maftei, Margariteska
Gjyqtar i ndeshjes është portugezi / Match referee, from Portugal: Olegario Benquerenca