Kadare: Shkruaj në shqip se shprehem përkryer
OVIEDO- Shkrimtari i madh shqiptar Ismail Kadare, i cili sot do të nderohet me çmimin “Princi i Asturias për Letërsinë 2009”, ka pohuar se letërsia 'është një nga gjërat që janë lindur globale', kështu që "ne nuk mund të dallojë në se një shkrimtar i veçantë i takon një qyteti apo të gjithë botës.
I ftuar në një simpozium në Fakultetin e Filologjisë në Universitetin e Oviedo, Kadare i ka dhënë përgjigje pyetjeve të studentëve dhe dëgjoi vlerësimet e publikut mbi veprën e tij.
Autor i “Pallatit të Ëndrrave”, një nga veprat e fundit të përkthyera në spanjisht me titull 'El Palacio de la Luna', shpjegoi se kishte zgjedhur Francën për të emigruar sepse përveç të qënit" një vend i kulturës ", ishte i vetmi vend i Evropës Perëndimore, ku ai kishte miq.
Kadare vuri në dukje se kishte shkruar të gjitha veprat e tij në gjuhën amtare dhe nuk kishte pranuar të shkruante në frëngjisht pasi gjuha është një makinë shprehjeje dhe shqipja e lejonte atë të shprehej në mënyrë të përkryer.
Një pyetje të një studenti se cili ishte libri i parë që kishte shkruar Kadare ishte përgjigjur se ishte “Makbethi” i Shekspirit të cilin e kishte gjetur në shtëpinë e xhaxhait të tij, dhe e kishte kopjuar në pjesë. Kjo kishte ndodhur kur Kadare kishte vetëm 11 vjec dhe nuk kuptonte veprat e dramaturgut britanik.
“Ne shkrimtarët e dimë mirë që nuk duhet të shkruajmë kur jemi shumë të dashuruar dhe as kur jemi shumë të hidhëruar, pasi rrezikojmë që puna jonë të humbë thellësinë.” ka paralajmëruar Kadare.
Gjatë simpoziumit Princi i cmimit Asturias për letërsinë tha se nuk binte dakord me një të pranishëm i cili ishte shprehur se nuk vërente ndryshime në veprat e tij postmoderne pas vitit 2000.
“Shumë herë ndryshimet në veprën e një shkrimtari nuk vijnë nga moda, por nga faktorë të tjerë si mosha, pasi letërsia është gati organike” tha Kadare i cili kujtoi se Iliada e Homerit mbetet gjithnjë një vepër moderne.
Përkthyesi i veprave të shkrimtarit shqiptar në spanjisht tha se Kadare është një shkrimtar klasik universal, dhe një ndër shkrimtarët më të mëdhej të Europës. Ramón Sánchez Lizarralde nënvizoi imagjinatën e mrekullueshme të shkrimtarit.
Sa i përket punës si përkthyes, Lizarralde tha se gjuha shqipe në penën e Kadaresë është dëshmuar e aftë për të përcuar të gjitha mrekullitë.
Edhe ambasadori spanjoll në Tiranë Manuel Montobbio i cili ishte i pranishëm në ceremoni shprehu vlerësimet më pozitive për Kadarenë. Montobbio tha se Kadare ishte shkrimtari i madh shqiptar më me famë në letërsinë ndërkombëtare i cili ka meritën se përdori një gjuhe, tradita letrare e së cilës u ndalua dhe u imponua nga perandoria turke deri në mes të shekullit XIX.
(s.g/BalkanWeb)
I ftuar në një simpozium në Fakultetin e Filologjisë në Universitetin e Oviedo, Kadare i ka dhënë përgjigje pyetjeve të studentëve dhe dëgjoi vlerësimet e publikut mbi veprën e tij.
Autor i “Pallatit të Ëndrrave”, një nga veprat e fundit të përkthyera në spanjisht me titull 'El Palacio de la Luna', shpjegoi se kishte zgjedhur Francën për të emigruar sepse përveç të qënit" një vend i kulturës ", ishte i vetmi vend i Evropës Perëndimore, ku ai kishte miq.
Kadare vuri në dukje se kishte shkruar të gjitha veprat e tij në gjuhën amtare dhe nuk kishte pranuar të shkruante në frëngjisht pasi gjuha është një makinë shprehjeje dhe shqipja e lejonte atë të shprehej në mënyrë të përkryer.
Një pyetje të një studenti se cili ishte libri i parë që kishte shkruar Kadare ishte përgjigjur se ishte “Makbethi” i Shekspirit të cilin e kishte gjetur në shtëpinë e xhaxhait të tij, dhe e kishte kopjuar në pjesë. Kjo kishte ndodhur kur Kadare kishte vetëm 11 vjec dhe nuk kuptonte veprat e dramaturgut britanik.
“Ne shkrimtarët e dimë mirë që nuk duhet të shkruajmë kur jemi shumë të dashuruar dhe as kur jemi shumë të hidhëruar, pasi rrezikojmë që puna jonë të humbë thellësinë.” ka paralajmëruar Kadare.
Gjatë simpoziumit Princi i cmimit Asturias për letërsinë tha se nuk binte dakord me një të pranishëm i cili ishte shprehur se nuk vërente ndryshime në veprat e tij postmoderne pas vitit 2000.
“Shumë herë ndryshimet në veprën e një shkrimtari nuk vijnë nga moda, por nga faktorë të tjerë si mosha, pasi letërsia është gati organike” tha Kadare i cili kujtoi se Iliada e Homerit mbetet gjithnjë një vepër moderne.
Përkthyesi i veprave të shkrimtarit shqiptar në spanjisht tha se Kadare është një shkrimtar klasik universal, dhe një ndër shkrimtarët më të mëdhej të Europës. Ramón Sánchez Lizarralde nënvizoi imagjinatën e mrekullueshme të shkrimtarit.
Sa i përket punës si përkthyes, Lizarralde tha se gjuha shqipe në penën e Kadaresë është dëshmuar e aftë për të përcuar të gjitha mrekullitë.
Edhe ambasadori spanjoll në Tiranë Manuel Montobbio i cili ishte i pranishëm në ceremoni shprehu vlerësimet më pozitive për Kadarenë. Montobbio tha se Kadare ishte shkrimtari i madh shqiptar më me famë në letërsinë ndërkombëtare i cili ka meritën se përdori një gjuhe, tradita letrare e së cilës u ndalua dhe u imponua nga perandoria turke deri në mes të shekullit XIX.
(s.g/BalkanWeb)