Përrallat arabe mrekullojnë Perëndimin, po dhe ne

Kryeveprat e letrsis arabe q prej m se tre shekujsh nuk rreshtin s mrekulluari Perndimin. Nga kjo prirje klasike e suksesit t botimeve t reja n treg, shtpia botuese “Toena” ka hedhur n treg librin me prralla “Nj mij e nj net” t ndara me tre vllime, prkthyer nga Sonila Kapo. Zanafilla e ksaj prmbledhjeje, me titull “Nj mij e nj net” ashtu si dhe sfondi i saj historik q i shrben si korniz, jan me gjas me origjin indiane, megjithse ekziston tashm nj version edhe n arabisht q i prket shekullit IX. E pasuruar dhe e prpunuar n vazhdimsi prgjat shekujve, kjo prmbledhje arriti t merrte, vetm n 1400-n formn n t ciln e kemi sot. Nj mij e nj net sht ndoshta prmbledhja m e jashtzakonshme e historive e t gjith letrsis. Preteksti q i jep jet narracionit dhe q sht n zanafill t titullit sht shum i njohur: princesha Shehrazade arrin t shptoj nga vdekja, me t ciln i ndshkonte sulltani dashnoret e tij t nj nate, duke i treguar nj numr t pafundm historish t mrekullueshme, t ngrthyera njra me tjetrn me menuri si loja e kutive kineze. Pr nj mij e nj net sulltani mizor do t dgjonte i mahnitur aventurat e princeshave t bukura, mbretrve t fuqishm, xhindeve me fuqi t jashtzakonshme, apo pr personazhet, emrat e t cilve jan tashm t njohur, si Aladini, Simbad detari ose Ali Baba. N fund t tregimeve, sulltani nuk mund t bnte tjetr vese t dashurohej me Shehrazaden.