Thank you

Nj sondazh tregon se si fjala tipike angleze sht drejt zhdukjes: 50 pr qind nuk e prdorin, sepse preferojn fjaln zvendsuese “Cheers”. Tendenca e re gjuhsore shfaq edhe paaftsin e njerzve pr t treguar vlersimin e tyre ndaj t tjerve dhe gjesteve q bjn

Fjala e thjesht “Thank you” (q do t thot faleminderit) nuk prdoret m. Ajo nuk ka m fisnikrin dhe shklqimin e dikurshm. Si t mos mjaftonte vshtirsia pr t msuar “foljet frazore”, ku “Give” prkthehet “jap” dhe “Give up” q do t thot “heq dor”, tani kush mson anglisht duhet t zgjedh se si t’i prgjigjet, pr shembull kamerierit, thjesht “Cheers”, apo “Thank you”, t cilin mezi e ka kuptuar.

Duke qndruar besnik ndaj rregullave t nj gjuhe e cila ka dy fjal pr t prcaktuar t njjtin objekt, pasardhsit e Geoffrey Chaucer dhe Shakespeare i prgjigjen nj sondazhi, duke pohuar se fjala “Thank you” sht e vjetruar dhe shum formale, prandaj e zvendsojn me nntmbdhjet shprehje t tjera. Gjysma e anglezve, t cilt morn pjes n studimin amerikan, prdorin fjaln “Cheers”, e cila prmendet edhe kur dy njerz tokin gotat dhe i thon gzuar njri-tjetrit, apo i prgjigjen nj personi pr nderin q i ka br, ndrkoh q katr n dhjet persona mendonin se fjala “Thank you” nuk tingllon aq miqsore.

N kategorin e fjals “faleminderit”, futen disa fjal moderne si pr shembull “Ta”, e huazuar nga gjuha e fmijve, q do t thot “That’s great” (i madh) dhe terma t tjer, “You star” (je si shpirt) q artikulohet shum nga anglezt kur duan t duken elegant.

Sondazhi q ishte n gjendje t prcaktonte tendencn n fjal, u krye nga nj sajt dhuratash online, me qllim q t verifikonte se a sht e vrtet se anglezt jan t paedukat dhe kan harruar rregullat e edukats s mir, mes tyre pr t drguar me dhuratn nj kartolin falnderimi. Prgjigjet ishin nga m t ndryshmet. Anglezt e akuzojn veten se nuk e shprehin vlersimin q kan ndaj t tjerve (84 pr qind) dhe e pranojn faktin se nuk i falnderojn personat t cilt u drgojn dhurata me post (40 pr qind).

Pr disa “perndimi” i fjals “Thank you” (faleminderit) sht perndimi i fisnikve, njerzve t nderuar. Fjala “cheers” kombinohet shpesh me fjaln “mate” (shok, mik) dhe ndryshon shum nga shprehja “Thank you, Sir” (faleminderit, zotri), e cila t sjell menjher ndrmend aristokratt e mbretris viktoriane. Sipas disa komentatorve anglez, fjala “Cheers” sht simbol i nj gjuhe rruge dhe kontakteve t shpejta, m shum se sa nj fjal shtpie dhe takimesh formale. Mund t’i bashkngjitet m tepr nj “e-mail”-i sesa nj pusulle falnderimi t shkruar me dor. Fjala “Cheers” ka nj histori t vjetr po aq sa “Thank you”. “Thank you” ka lindur n vitet 1400 dhe i ka rrnjt n fjaln “Think” (mendoj). N fillim ajo tregonte nj angazhim t qart kundrejt nj personi, i cili ishte autor i nj vepre t mir. Me at fjal, personit q kishte kryer nderin i premtohej se do t mbahej mend pr mir. Pra, me fjal t tjera, ishte nj mnyr pr t’i kthyer nderin e br.

“Cheers” ka lindur m von, n shekullin XVIII. sht huazuar nga ‘gjuha e lundrimit’. Prdorej pr t falnderuar dik, ishte thirrje pr inkurajim, ashtu si sht edhe sot. Jo m kot filloi t prdorej si nj alternativ e “Thank you”, pikrisht kur borgjezia nisi t’i zvoglonte hapsirat aristokracis, kur tregtart dhe eksploruesit hipnin npr anije pr t kolonizuar toka t reja. Por, kush dshiron t gjej nj justifikim m t bindshm pr t prdorur fjaln “Cheers” mund t’i referohet gjithmon babait tjetr t madh t gjuhs angleze. Edhe vepra e William Shakespeare (Uilliam Shekspir) “The Tempest” (“Stuhia”) hapet pikrisht me shprehjen “What cheer?”. Natyrisht q nuk tregon ndonj angazhim formal pr t kthyer nj nder sa m par t jet e mundur, megjithat sht nj fjal e shkurtr dhe q t jep gzim. sht inkurajim, njsoj sikur krkojm m shum. Pr m tepr fjala “Cheers” sht vrtet pasqyra e shoqris son.