Asnjë rrezik nuk është më serioz se rritja e çmendur e çmimit të naftës

Ekonomia e sotme e brishtë globale përballet me rreziqe të shumta: rrezikun e një shpërthimi tjetër të eurozonës, rrezikun e një ngadalësimi keqas së Kinës, dhe rrezikun që rimëkëmbja ekonomike në Shtetet e Bashkuara do të vërshëllejë (përsëri). Por asnjë rrezik nuk është më serioz se rritja e çmendur e çmimit të naftës. Çmimi i një fuçie të papërpunuar Brent, e cila ishte edhe më poshtë se $ 100 në vitin 2011, kohët e fundit arriti në 125 $. Çmimet e benzinës në SHBA po i afrohen $ 4 gallon, një pragu të dëmshëm për besimin e konsumatorit, dhe do të rritet më tej gjatë kërkesës së lartë të sezonit veror. Arsyeja është frika. Jo vetëm nga furnizimet e shumta të naftës, por kërkesa në SHBA dhe Europë ka qenë më e ulët, për shkak të rënies së përdorimit të makinave në disa vitet e fundit dhe rritjes së dobët të GDP në SHBA dhe në eurozonë. Ta themi thjesht, rritjen e shqetëson një konflikt ushtarak i mundshëm mes Izraelit dhe Iranit, ku ka krijuar një “Frikë shpërblimi”.   
Tre recensionet e fundit globale (para 2008) ishin të shkaktuara nga një goditje gjeopolitike në Lindjen e Mesme që çoi në një rritje në çmimet e naftës. Ligji i vitit 1973 i Yom Kippur, lufta mes Izraelit dhe shteteve arabe çoi në një inflacion global në 1974-1975. Revolucioni iranian në vitin 1979 çoi në inflacion global në 1980-1982. Dhe pushtimi i Irakut e Kuvajtit në verën e vitit 1990 çoi në recesion global në vitet 1990-1991. Edhe recesioni i fundit botëror i shkaktuar edhe pse me një krizë financiare, u përkeqësua nga çmimet e përfolura të naftës në vitin 2008. Me një çmim prej 145 $ për fuçi i arritur në korrik të atij viti, importi në  ekonomitë e zhvilluara dhe në tregjet në zhvillim u përball me një pikë kthese recensioni. Rreziku që kërcënimi Izraelit për të sulmuar instalimet bërthamore të Iranit në fakt, do të çojë në një konflikt të drejtpërdrejtë ushtarak, i cili mund të jetë ende i ulët, por po rritet.
Vizita e fundit kryeministrit izraelit Benjamin Netanjahu në SHBA tregoi se fitili i Izraelit është shumë më e shkurtër se ai i amerikanëve. Lufta e tanishme e fjalëve është shkallëzuar, siç është lufta e fshehtë që Izraeli dhe SHBA janë gjoja të angazhuar me Iranin (duke përfshirë edhe vrasjen e shkencëtarëve bërthamore dhe përdorimin e luftës kibernetike për të dëmtuar objektet bërthamore). Irani, me sanksionet e veta (sidomos kufizimet e fundit SWIFT dhe ato te bankës qendrore, si dhe vendimi i Europës për të ndaluar importimin e naftës iraniane), mund të reagojë duke rritur tensionet në Gjir. Përfundimisht, ajo është një anije që mund të fundoset lehtë për të bllokuar ngushticën e Hormuzit, ose për ta autorizuar atë në rajon, të përfshijë forcat pro-iraniane Shia në Irak, Bahrejn, Kuvajt, dhe Arabinë Saudite, Hezbollah në Liban dhe Hamasi dhe xhihadi islam në Gaza. Sulmet e fundit mbi ambasadat izraelite në mbarë botën duket se po sinjalizojnë reagimin e Iranit ndaj luftës së fshehtë të ndërmarrë kundër tij, dhe të sanksioneve të shtrënguara, të cilat janë efekte rënduese të keqmenaxhimit ekonomik të regjimit.
Gjithashtu, eskalimi i fundit ndër-kufitar i luftimeve mes Izraelit dhe Gazës i bazuar nga militantët palestinezë mund të jetë një shenjë e gjërave që do të vijnë. Disa nga javët e ardhshme mund të sjellin një reduktim të tensioneve, me SHBA, Francën, Gjermaninë, Mbretërinë e Bashkuar, Kinën dhe Rusinë që po kalojnë nëpër një raund tjetër të përpjekjeve për të parandaluar Iranin nga zhvillimi i armëve bërthamore ose kapacitetet për ti prodhuar ato. Por nëse kjo përpjekje dështon, që është e mundshme, nuk mund të përjashtohet mundësia që, në verë, Izraeli dhe SHBA të pajtohen sa më shpejt, si forcë që do të duhet të përdoret për të ndaluar Iranin.
Në të vërtetë, ndërsa Izraeli dhe SHBA ende nuk janë dakord në disa pika - Izraeli do të godasë këtë vit, ndërsa administrata Obama është kundër aksionit ushtarak para se të përballet me votuesit në nëntor - të dy palët janë në konvergim mbi qëllimet dhe planet. Më e rëndësishmja, SHBA tani në mënyrë shumë të qartë po refuzon kontrollin (pranimi i një Irani bërthamor duke përdorur një strategji parandaluese). Pra, në qoftë se sanksionet dhe negociatat nuk janë të besueshme, SHBA (një vend që nuk bën  "blof", sipas Obamës) do të duhet të veprojë ushtarakisht kundër Iranit.
SHBA po furnizojnë me bomba dhe aeroplanë Izraelin, ndërsa dy ushtritë po zhvillojnë ushtrime të përbashkëta ushtarake në rast se një sulm bëhet i nevojshëm dhe i pashmangshëm. Nëse bateria e luftës rritet më fort këtë verë, çmimet e naftës mund të rritet në një mënyrë që do qojë në ngadalësimin global të rritjes së SHBA, dhe madje edhe në një rënie të drejtpërdrejtë në qoftë se një konflikt ushtarak shpërthen dhe i dërgon çmimet e naftës në majë. Për më tepër, tensionet e gjëra gjeopolitike në Lindjen e Mesme nuk janë venitur, dhe mund të intensifikohen. Përveç një pasigurie të thellë në lidhje me rrjedhën e ngjarjeve në Egjipt dhe Libi, Siria tani është në prag të luftës civile, dhe forcat radikale mund të arrijnë në Jemenin e sipërm, duke minuar sigurinë në Arabinë Saudite. Nuk është ende shqetësim tensioni politik në rritje në Bahrejn dhe Arabi Saudite, i pasur me naftë në Provincën Lindore, dhe potencialisht edhe në Kuvajt dhe Jordani, të gjitha zonat me popullsi të konsiderueshme Shi’te apo grupet e tjera të shqetësuara.   
Tani që SHBA ka lënë Irakun, tensionet në rritje midis Shi-teve, sunitëve, dhe fraksioneve kurde nuk janë shenjë e mirë për aftësinë e vendit për të rritur së shpejti prodhimin e naftës. Nuk ka vazhduar akoma konflikti Izrael-Palestinë, tensioni mes Izraelit dhe Turqisë, si dhe pikat e nxehta, veçanërisht në Afganistan dhe Pakistan. Nafta është tashmë shumë më lart, 100/$, pavarësisht nga rritja e dobët ekonomike në vendet e përparuara dhe shumë tregjeve në zhvillim. Frika e shpërblimit mund ti shtyjë çmimet shumë të larta, edhe nëse ka konflikt ushtarak në fund të fundit mund të shkaktojë një rënie globale në qoftë se ka një.

*Nouriel Roubini, 52 vjeç, ka një karrierë studimesh dhe punimesh me reliev, ndërkombëtar, por u bë i famshëm mbi të gjitha për parashikimin e rënies së tregjeve të pronave të patundshme në SHBA
Marrë nga Project-syndicate.com