Ikën një prej Zhejëve, përkthyesi
Dje, n mesdit, n moshn 80-vjeare, u nda nga jeta personaliteti i njohur i kulturs dhe i letrave shqipe, profesori, studiuesi dhe shkrimtari Gjergj Zheji. “Gjergj Zheji me veprn e tij ka vn disa gur themeli n ndrtesn e kulturs shqiptare dhe pa dyshim edhe t shkolls shqipe, sepse sht autor tekstesh dhe ka qen rektor i Akademis s Arteve. Si i till ka dhn ndihmesn e tij dhe n fushn e arsimit”, - tha akademiku Jorgo Bulo, i cili ka pasur nj bashkpunim t ngusht me profesor Zhejin. Nj personalitet i kulturs shqiptare q ka dhn kontribut n disa fusha, Gjergj Zheji, ka qen i pari studiues q ka realizuar nj monografi pr jetn e Andon Zako ajupit. N punn e tij spikasin studimet pr metrikn shqipe, me nj vler t padiskutueshme, studimet pr folklorin, si dhe nj varg shkrimesh kritike.
“Gjergj Zheji ka dhn kontribut n fushn e kritiks shqiptare n nj koh kur kritika ishte e kufizuar. Shkrimet kritike t Gjergjit dalloheshin pr prpjekjet pr t emancipuar dhe pr t’u shptuar skemave dhe diktatit ideologjik t kohs”, - tha akademiku Bulo. Ndr veprat letrare t prkthyera nga Gjergj Zheji dhe q mbahen mend mir nga lexuesi shqiptar, prmenden “Rinoceronti” nga Eugene Ionesco, “Prrallat e Car Sulltanit” nga Aleksandr Pushkin, “Metafizika e dashuris” nga Artur Shopenhauer, “Ekzistencializmi sht humanizm” i Zhan Pol Sartit, “Aventurat e Hekelber Flintit” i Mark Tuein, “Filozofia ime” e Benedeto Kroces etj. Ai ka dhn nj kontribut t madh n hartimin e shum librave t antologjis s letrsis bashkkohore shqiptare e m gjer, deri te “Leximi letrar”. Vitet e fundit ka botuar romanin “Rusha”, nga Argeta LMG etj.