Peter Brook, Hapësira boshe botimi i parë mbi teatrin
Tiranë, 31 Maj, NOA /Milena Selimi - Peter Brook dhe libri i sapobotuar në shqip Hapësira boshe, shënime mbi teatrin është i pari i serisë Kolana e të mësuarit, një botim serioz dhe profesional ky i Teatrit të Metropolit, i cili do të ketë në vazhdim edhe të tjera botime shënime kritike mbi teatrin, skenën dhe aktorin.
Drejtori i Qendrës Kulturore Metropolitane, Kiço Londo premton për vazhdimësinë e kësaj kolane e cila do të sjellë në shqip edhe të tjerë autorë, që janë në përgatitje e sipër nga ky teatër, si Stanislavski, Artaud, Strasberg, Grotovski.
Teoria botërore e teatrit vjen për herë të parë e plotë në shqipe, në projektin "Kolana e të mësuarit".
Një ambicje dhe sfidë e cila u bë realitet falë përkthimit të parë në shqip të Peter Brook-ut nga Sesilia Plasari.
Në kushtet kur arti teatror ka gati gjysmë shekulli që i mungon një botim serioz në fushën e teatrit, ky botim serioz pretendon të jetë pranë studentëve të AAB, pranë aktorëve, regjisorëve dhe të gjithë dashamirësve të artit teatror.
Në këto kushte është menduar edhe lindja e një bërthame pranë Teatrit të Metropolit, e quajtur Qendër e Zbulimit dhe e Eksperimentimit Teatral, e cila do të japë kontributin e saj në fushën e munguar të shënimeve mbi teatrin.
Në vazhdim të kolanës do të jetë një libër mbi metodën e Actor's Studio të Strasbergut, një përkthim dinjitoz i Andon Panos, i cili po redaktohet nga Alert Çeloaliaj.
Mehmet Xhelili po punon me përkthimin e Grotovski-t.
Sesilia Plasari është duke punuar mbi përkthimin e veprës së Antonin Artaud-së.
Mendohet që deri në fund të vitit do të kemi formimin e aktorit të Stanislavskit, një botim i plotë, shpresohet që të gjendet pjesa e veprës "Jeta ime në art" të Stanislvaskit një përkthim i Petro Zhejit që ka mbetur i këputur në mes për shkak të censurës.
Deri në fund të sezonit, projekti i botimit, i cili ka një titull "Kolana e të mësuarit" do të ketë pesë botime dinjitoze, serioze, të plota.
m.s/n.e/NOA
var _JOOMLACOMMENT_MSG_DELETE = "Are you sure you want to delete this comment?"; var _JOOMLACOMMENT_MSG_DELETEALL = "Are you sure you want to delete all comments?"; var _JOOMLACOMMENT_WRITECOMMENT = "Shkruaj nje koment"; var _JOOMLACOMMENT_SENDFORM = "Posto"; var _JOOMLACOMMENT_EDITCOMMENT = "Edit comment"; var _JOOMLACOMMENT_EDIT = "Edit"; var _JOOMLACOMMENT_FORMVALIDATE = "Ju lutemi shkruani ne hapesiren e komentit"; var _JOOMLACOMMENT_FORMVALIDATE_CAPTCHA = "Ju lutemi shkruani kodin anti-spam qe shihni ne imazh"; var _JOOMLACOMMENT_FORMVALIDATE_CAPTCHA_FAILED = "Kodi anti-spam u shkrua gabim. Ju lutemi shkruani kodin anti-spam qe shihni ne imazh"; var _JOOMLACOMMENT_FORMVALIDATE_EMAIL = "To be notified, please enter your email"; var _JOOMLACOMMENT_ANONYMOUS = "Anonymous"; var _JOOMLACOMMENT_BEFORE_APPROVAL = "Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval."; var _JOOMLACOMMENT_REQUEST_ERROR = "Request failed"; var _JOOMLACOMMENT_MSG_NEEDREFRESH = ""; jQuery.noConflict(); Komente Shto komentin tend jQuery(document).ready(function(){ jQuery("a.JOSCJQstretchertoogleFORM").click( function(){ jQuery("#JOSCJQstretcherFORM").slideToggle(500); return false; } ); }); Shkruaj nje koment Emri: Email: (jo i detyruar) Titulli: Ju lutemi shkruani kodin anti-spam qe shihni ne imazh function JOSC_afterAjaxResponse(action) { switch(action) { case 'show': case 'response_reply': case 'response_edit': case 'response_quote': jQuery("#JOSCJQstretcherFORM").slideDown(); return 0; break; case 'hide': case 'response_editpost': case 'response_posted': case 'response_approval': jQuery("#JOSCJQstretcherFORM").slideUp("fast"); return 0; break; default: return 0; } } if (window.document.URL.indexOf("#CommentForm")