Plaget e Moisiut ne botimin per poezine e krahasuar
Nje reviste italiane e poezise se krahasuar botoi ne numrin e saj te fundit Plaget e Moisiut poeme e autorit nga Shkodra Ridvan Dibra.
Poema biblike ne shqip me perkthimin ne italisht doli ne numrin 42 te revistes Semicerchio 2010 hera e pare qe boton nje autor shqiptar.
E para reviste italiane e poezise se krahasuar ajo eshte themeluar ne Firence me 1985 nga nje grup shkrimtaresh dhe profesoresh qe drejton vemendjen ndaj poezise se antikitetit deri tek bashkekohorja ndaj raporteve ndermjet kulturave kritikes tematike dhe letersise se imigracionit.
Ne rubrikat e revistes shkruhet per tema antropologjike ose kulturore ese tekste te pabotuara ne italisht dhe nga gjuhe te tjera recencione librash.
Redaksia dhe komiteti shkencor i perbere nga 30 specialiste nga vende te ndryshme te evropes dhe me gjere kane bashkepunuar dhe bashkepunojne Semicerchio. Nder keta bashkepunetore ne vite kane qene Horacio Armani Mario Benedetti Yves Bonnefoy Josif Brodskij Hans Georg Gadamer Seamus Heaney Jorie Graham Edoardo Sanguineti Charles Simic etj..
Plaget e Moisiut eshte nxjerr si motiv nga Miti i Moisiut dhe i ben homazh Sefores gruas se harruar te profetit. Poema eshte botuar pervec shqipes ne pese gjuhe anglisht gjermanisht italisht frengjisht dhe rumanisht.
Plaget e Moisiut njembedhjete gjithsej dhjete ishin gjemat qe provoi Egjipti faraonik para shpetimit te hebrejve skllever nen udheheqjen e Moisiut botuar nga CamajPipa eshte nje monolog filozofik ne vargje per dijen kulturen natyren besimin per qeniet e uleta dhe te larta sipas arsyes njerezore dhe per vete qenien njerezore ne renien e saj. Ky kendveshtrim krijon nje kontrast te fort marramendes pas te cilit themeluesi i ligjeve morale eshte nje njeri po aq dyshimtar sa individi i sotem.
Ridvan Dibra pedagog ne Universitetin e Shkodres prej vitit 1989 eshte autor i veprave ne proze tregime e romane Prostituta e virgjer Nudo Triumfi i Gjergj Elez Alise Vella me centauret Triumfi i dyte i Gjergj Elez Alise Kumte dashurie Franc Kafka i shkruan te birit Dhjete histori antipostmoderne.