Vargjet e Arian Lekes botohen ne Kroaci
Edhe pas shume viteve te ekzistences se shteteve tona respektive, Shqiperi-Kroaci, kultura e njeri-tjetrit nuk njihet. Mbase dicka ndryshon me kete kohe. Ne kete rast, poezite e Arian Lekes per Nova Istria jane perkthyer ne gjuhen kroate nga Daniel Nacinovic, ndersa eseja nga Renata Šamo. Keto dy botime paralajmerojne vellimin me poezi te zgjedhura te ketij autori, te cilat do te botohen gjate vitit 2009 ne Kroaci, Bosnje dhe Mal te Zi, si bashkepunim i shtepive botuese Plima dhe Nova Istra.
Pjese te zgjedhura nga krijimtaria poetike e Arian Lekes, u botuan keto dite ne te pergjashtemuajshmen kroate NOVA ISTRA, pjese e rrjetit me te njohur te revistave kulturore evropiane - EUROZINE. Jane 11 poezi dhe 3 poema te botuara ne version dygjuhesh, ne gjuhen e krijimit dhe e perkthyer ne kroatisht.
Titulli i ciklit poetik eshte U Moru Potopljeni (Mbytur ne det). Poezite shoqerohen me nje shenim te shkurter hyres, ku citohen kritike dhe poete shqiptare, qe kane shprehur vleresimet e tyre mbi poezine e Arian Lekes, duke vecuar mes tyre A. Podrimjen, Xh. Spahiun, A. Aliun, E. Kriston, A. Tufen dhe E. Hatibin, te cilet e kane cmuar kete krijimtari duke u shprehur "...Arian Leka eshte nje autor me shqise te jashtezakonshme te gjuhes..." "...poet qe harton vargje dhe strofa me muzikalitet te rralle."
Shenimi tjeter qe shoqeron poezite si 'kartevizite per lexuesin kroat' eshte shkruar nga kryeredaktori i revistes Boris Biletic, i cili mes te tjerash shkruan: "...poezia e tij (A. Lekes) na ben te ndjejme gjithe cka perfytyrojme si shpirt shqiptar: fatin e pazakonte te fqinjit qe nuk e njohim ende mire, perjetesine dhe metafiziken e njerezve qe jetojne dhe vdesin perditshem, format e nje qyteti, Durresit, qe rikrijohet nga fjala, jehonat e historise, nderfutur si ne tekstin poetik ashtu edhe ne figuracion befasues, i cili nuk shfaqet drejtpersedrejti, si nje traktat, vec per te deshmuar se poeti eshte i lidhur dhe e cmon gjuhen dhe trashegimine e vendit te tij, por si nje ftese qe na behet per te kthyer koken me me vemendje nga gjithcka e mire qe na vjen prej asaj bote poetike, sic eshte dhe rasti i ketyre poezive te Arian Lekes...".
Gjithashtu, ne vellimin e zgjedhur Esej Danas (Dite Esesh), mes emrave te njohur te shkrimtareve dhe eseisteve te rajonit tone, Drago Jancar, Fedore Petronio, Daša Drndic, Laura Marchig, Žarko Paic, Aleksandar Prokopiev, Gabriele Reiterer, Aleš Debeljak dhe Tomislav Žigmanov, eshte botuar edhe eseja e Arian Lekes me titull, Kam lindur ne Province.
Kjo ese eshte trajtuar fillimisht si kumtese ne takimin e eseisteve, qe mbahet pervitshem ne qytetin Pula te Kroacise. Permes lidhjeve te veta me vendlindjen, tek kjo ese autori trajton "ceshtjen e te qenit i vogel dhe i vecuar ne nje bote gjithmone e me globale, rendesine e intimes dhe te pervecmes ne jeten e nje qyteti me kujtese te gjate historike dhe kulturore si Durresi, perpetuum mobile i te cilit ka punuar perhere me aksiomen - Ndrysho te tjeret, por vete mos ndrysho kurre!, te nje qyteti qe sillet kinse si province, nderkohe qe ka vetedijen e thelle se eshte nje kryeqytet i fshehur - nje kriptokryeqytet, si per ata qe largohen prej tij pa e kthyer me koken pas, te bindur se - "Non est propheta sine honore nisi in patria et in domo sua", si per ata qe pasi ikin kthehen serish per te mbyllur ditet prane tij!
Poezite e Arian Lekes per Nova Istria jane perkthyer ne gjuhen kroate nga Daniel Nacinovic, ndersa eseja nga Renata Šamo. Keto dy botime paralajmerojne vellimin me poezi te zgjedhura te ketij autori, te cilat do te botohen gjate vitit 2009 ne Kroaci, Bosnje dhe Mal te Zi, si bashkepunim i shtepive botuese Plima dhe Nova Istra.
Pjese te zgjedhura nga krijimtaria poetike e Arian Lekes, u botuan keto dite ne te pergjashtemuajshmen kroate NOVA ISTRA, pjese e rrjetit me te njohur te revistave kulturore evropiane - EUROZINE. Jane 11 poezi dhe 3 poema te botuara ne version dygjuhesh, ne gjuhen e krijimit dhe e perkthyer ne kroatisht.
Titulli i ciklit poetik eshte U Moru Potopljeni (Mbytur ne det). Poezite shoqerohen me nje shenim te shkurter hyres, ku citohen kritike dhe poete shqiptare, qe kane shprehur vleresimet e tyre mbi poezine e Arian Lekes, duke vecuar mes tyre A. Podrimjen, Xh. Spahiun, A. Aliun, E. Kriston, A. Tufen dhe E. Hatibin, te cilet e kane cmuar kete krijimtari duke u shprehur "...Arian Leka eshte nje autor me shqise te jashtezakonshme te gjuhes..." "...poet qe harton vargje dhe strofa me muzikalitet te rralle."
Shenimi tjeter qe shoqeron poezite si 'kartevizite per lexuesin kroat' eshte shkruar nga kryeredaktori i revistes Boris Biletic, i cili mes te tjerash shkruan: "...poezia e tij (A. Lekes) na ben te ndjejme gjithe cka perfytyrojme si shpirt shqiptar: fatin e pazakonte te fqinjit qe nuk e njohim ende mire, perjetesine dhe metafiziken e njerezve qe jetojne dhe vdesin perditshem, format e nje qyteti, Durresit, qe rikrijohet nga fjala, jehonat e historise, nderfutur si ne tekstin poetik ashtu edhe ne figuracion befasues, i cili nuk shfaqet drejtpersedrejti, si nje traktat, vec per te deshmuar se poeti eshte i lidhur dhe e cmon gjuhen dhe trashegimine e vendit te tij, por si nje ftese qe na behet per te kthyer koken me me vemendje nga gjithcka e mire qe na vjen prej asaj bote poetike, sic eshte dhe rasti i ketyre poezive te Arian Lekes...".
Gjithashtu, ne vellimin e zgjedhur Esej Danas (Dite Esesh), mes emrave te njohur te shkrimtareve dhe eseisteve te rajonit tone, Drago Jancar, Fedore Petronio, Daša Drndic, Laura Marchig, Žarko Paic, Aleksandar Prokopiev, Gabriele Reiterer, Aleš Debeljak dhe Tomislav Žigmanov, eshte botuar edhe eseja e Arian Lekes me titull, Kam lindur ne Province.
Kjo ese eshte trajtuar fillimisht si kumtese ne takimin e eseisteve, qe mbahet pervitshem ne qytetin Pula te Kroacise. Permes lidhjeve te veta me vendlindjen, tek kjo ese autori trajton "ceshtjen e te qenit i vogel dhe i vecuar ne nje bote gjithmone e me globale, rendesine e intimes dhe te pervecmes ne jeten e nje qyteti me kujtese te gjate historike dhe kulturore si Durresi, perpetuum mobile i te cilit ka punuar perhere me aksiomen - Ndrysho te tjeret, por vete mos ndrysho kurre!, te nje qyteti qe sillet kinse si province, nderkohe qe ka vetedijen e thelle se eshte nje kryeqytet i fshehur - nje kriptokryeqytet, si per ata qe largohen prej tij pa e kthyer me koken pas, te bindur se - "Non est propheta sine honore nisi in patria et in domo sua", si per ata qe pasi ikin kthehen serish per te mbyllur ditet prane tij!
Poezite e Arian Lekes per Nova Istria jane perkthyer ne gjuhen kroate nga Daniel Nacinovic, ndersa eseja nga Renata Šamo. Keto dy botime paralajmerojne vellimin me poezi te zgjedhura te ketij autori, te cilat do te botohen gjate vitit 2009 ne Kroaci, Bosnje dhe Mal te Zi, si bashkepunim i shtepive botuese Plima dhe Nova Istra.