90-vjetori i lindjes së Vexhi Buharasë

Vendoset busti i Buharasë dhe përurohet salla Firdeusi në bibliotekën e qytetit të Beratit

Prkujtohet n Berat 90-vjetori i lindjes s Vexhi Buharas, nj prej personaliteteve t kulturs shqiptare, prkthyes dhe erudit i jashtzakonshm n fushn e orientalistiks, posarisht letrsis klasike perse. Me kt rast, bashkia e qytetit, biblioteka dhe fondacioni kulturor “Saadi Shirazi” organizuan disa aktivitete, si vendosja e bustit t Vexhi Buharas n hyrje t biblioteks, prurimin e salls "Firdeusi" q sht rikonstruktuar me mbshtetjen financiare t Fondacionit Kulturor "Saadi Shirazi", botimin e librit “Firdeusi shqip dhe Vexhi Buharaja”, q prmbledh aktet e nj simpoziumi shkencor, organizuar disa jav m par n Berat, kushtuar veprs s poetit t madh persian, Homerit t Lindjes, Firdeusit dhe prkthyesit t tij n gjuhn shqipe, Vexhi Buharas, i cili ka sjell n shqip nj kryevepr t letrsis botrore, Librin e Mbretrve, i njohur ndryshe si “Shah-Name”-ja.

N prshndetjen e rastit, Fadil Nasufi, kryetar i Bashkis s Beratit, e konsideroi Vexhi Buharan si “ikon t qytetit t Beratit”. “Pr njerz dhe vepra t mdha, - tha Nasufi, - nuk ka kufij kohor dhe gjeografik apo politik. Ata, ndonse me vones, do t prkujtohen dhe vlersohen prgjithmon. Vexhi Buharaja ka qen njeri dhe intelektual i jashtzakonshm. Ndonse pati nj jet plot privacione dhe sakrifica pr arsye politike dhe ideologjike, duke nisur nga burgimi, internimi, pushimi nga puna etj., ai kurr nuk u thye. Punoi dhe kontribuoi pr vendin dhe kulturn shqiptare shum m tepr se t tjert, duke ln si trashgim, jo pr vete, por pr t gjith shqiptart, vepra dhe kontribute t njohura dhe t panjohura deri tani pr publikun.

Ne e njohim Vexhiun si prkthyes t kryeveprave t letrsis botrorem si ato nga persishtja t Firdeusit dhe Saadiut, prkthimin n shqip t vllimit t par me poezi t Naim Frashrit nn titullin “ndrrimet” apo “4 stint”. Por Vexhi Buharaja ka kryer nj pun t jashtzakonshme q lidhet me prkthimet nga gjuht orientale si dshmi, dokumente, mbishkrime etj.; Vexhiu ka ln edhe letrsi origjinale si poezi, artikuj shkencor, ka dhn kontribut si pedagog, duke nisur nga qytetit i tij i lindjes, Berati. Akademik Jorgo Bulo tha se “duke u nisur nga legjendat Shah-Name-ja dhe poeti i saj u bn nj legjend q trondit prej shekujsh imagjinatn e lexuesit me forcn epike t narracionit, me thellsin historike, t evokuara n t. Ajo ka nj vler universale me urtsin e mendimit universal q e prshkon dhe t t vrtetave universale q pohon prmes gjuhs magjike t poezis. Ka qen nj guxim i madh krijues i Vexhi Buharas t sillte shqip jo vetm “Tehajjulat” e Naimit, jo vetm “Gjylistanin dhe Bostanin” e Saadiut, por edhe kt epos madhshtor t nj epoke t largt n nj gjuh arkaike dhe pr kohn kur sht shkruar, por t larmishme, me nj figuracion kompleks, me nj lakonizm dhe ekspresivitet t veant, me nj ritm energjik rrfimi. Buharaja ia ka dal ta bj t kndoj shqip Firduesin, duke pasur besim te forca dhe gjallria e shqipes dhe duke i dshmuar mundsit e saj t brendshme me kt prkthim, si dhe me prkthimin e lirikave brilante t “Tehajjulave”, q u b gjithashtu pjes e problematiks shkencore q trajtoi simpoziumi i Beratit”. Shahrouz Falahatpisheh, drejtor i Fondacionit Kulturor "Saadi Shirazi", duke folur pr vlerat e librit tha se “ky libr, q po i paraqitet lexuesit shqiptar, prmbledh kumtesat e mbajtura n seminarin shkencor, mbajtur pikrisht n nder t mijvjearit t Shah-Name-s s Firdeusit, n dat 16 mars 2010, realizuar n bashkpunim me Bashkin e qytetit historik t Beratit, vendlindja e prkthyesit t ndjer t Shah-Name-s, Vexhi Buharas. Po ashtu, ky libr sht nj nderim pr Vexhi Buharan, prkthyesit n gjuhn shqipe t Shah-Name-s s Firdeusiut.