Formulari që duhet të plotësoni kur i drejtoheni Gjykatës së Strasburgut
Dokumentet e tjera që duhet të ketë dosja para se të dërgohet ankesa
Laureta Rryçi
Tiranë - Nëse mendoni se arsyet e ankimit tuaj kanë të bëjnë me shkeljen e një prej të drejtave të garantuara nga Konventa, ose nga një prej protokolleve, dërgoni më parë te sekretari i Gjykatës së Strasburgut një letër që përmban të dhënat e radhitura më poshtë. Kjo letër duhet t’i adresohet: Le Greffier de la Cour européenne des Droits de l’Homme Conseil de l’Europe F-67075 STRASBOURG CEDEX FRANCE. Letra juaj mund të shkruhet në gjuhën shqipe ose në ndonjë gjuhë tjetër të huaj dhe duhet të përmbajë: Një përmbledhje të shkurtër të arsyeve të ankimit tuaj si dhe citimin e së drejtës ose të të drejtave të garantuara nga Konventa dhe që i vlerësoni se janë shkelur. Këtë do ta bëni pasi të keni lexuar Konventën Europiane të të Drejtave të Njeriut dhe të gjeni nenin përkatës, për shembull, ndalimi i torturës (Neni 3), e drejta për një proces të rregullt (Neni 6), ndalimi i diskriminimit për shkak të origjinës kombëtare, fesë (Neni 14) etj.
Dosja
Përveç formularit të mëposhtëm, ankuesit duhet t’i bashkëngjitin dosjes që do të dërgojnë në Strasburg edhe dokumente të tjera që janë shumë të rëndësishme, në mënyrë që kërkesa të merret në shqyrtim. Ankesat (rekurset) që keni bërë, për shembull në Gjykatën e Apelit apo në Gjykatën e Lartë. Listën e vendimeve të dhëna për çështjen tuaj nga një autoritet publik, duke saktësuar për çdo vendim: datën, përmbajtjen e tij të përmbledhur dhe organin që e ka dhënë. Bashkëngjitini letrës tuaj një kopje të këtyre vendimeve. (Këto dokumente nuk do t’ju kthehen. Si rrjedhim, është në interesin tuaj të dërgoni vetëm kopje dhe jo origjinalin). Ankesa mund të bëhet nga ju personalisht, nga avokati i autorizuar prej jush ose çdo person tjetër i autorizuar me shkrim prej jush. Sekretari i Gjykatës do t’ju përgjigjet. Do t’ju kërkohen ndoshta dokumente, të dhëna ose shpjegime plotësuese lidhur me ankimin tuaj. Mund t’ju informojnë mbi mënyrën se si është interpretuar Konventa në raste të ngjashme.
Korrespondenca
Në rastin kur pranimi i ankesave tuaja ka ndonjë pengesë evidente, do t’ju bëhet e njohur. Nëse nga korrespondenca juaj me sekretarin del që ankesa juaj mund të regjistrohet si një kërkesë në Gjykatën e Strasburgut dhe nëse ju dëshironi që ajo të jetë e tillë, sekretari do t’ju dërgojë formularët që përdoren për të paraqitur formalisht kërkesën tuaj. Pasi t’i keni plotësuar dhe drejtuar ato sekretarit, kërkesa juaj do t’i paraqitet Gjykatës. Ju do të viheni në dijeni të ecurisë së procedurës nga sekretari. Kjo procedurë, të paktën në fillim, zhvillohet me shkrim. Kështu që, ju apo personi i autorizuar nga ju, nuk ka pse të paraqitet në selinë e Gjykatës. Nëse është e mundur, është më mirë që të ngarkoni një avokat të paraqesë kërkesën tuaj. Më vonë, gjatë procedurës, nëse duhet, ju mund të merrni ndihmë gjyqësore, në qoftë se nuk dispononi mjetet për të shpërblyer një avokat. Por kjo ndihmë nuk mund të jepet që në momentin e paraqitjes së kërkesës, por pasi ankesa të jetë pranuar për shqyrtim nga Gjykata e Strasburgut.
Formulari
I - LES PARTIES
THE PARTIES
PALËT
A. LE REQUÉRANT / LA REQUÉRANTE
THE APPLICANT
KËRKUESI / KËRKUESJA
(Renseignements à fournir concernant le/la requérant (e) et son/sa représentant(e) éventuel(le))
***
(Fill in the folloëing details of the applicant and the representative, if any)
***
(Të dhënat që jepen për kërkuesin/kërkuesen dhe përfaqësuesin eventual të tij/të saj) 1. Nom de famille… 2. Prénom (s) ....
Surname – Mbiemri First name (s) – Emri Sexe: masculin / féminin
Sex: male / fekale Seksi: mashkull / femër 3. Nationalité…
4.Profession …… Nationality – Kombësia Occupation – Profesioni 5. Date et lieu de naissance ………… Date and place of birth – Data dhe vendi i lindjes 6. Domicile …… Permanent address – Vendbanimi
101 konventa për të B U R G O S U R I T jashtë shtetit 7.Tel.N0……… 8. Adresse actuelle (si différente de 6.)………Present address (if different from 6.) – Adresa aktuale (nëse është e
ndryshme nga 6.) 9. Nom et prénom du/de la représentant (e)*…
Name of representative* Emri dhe mbiemri i përfaqësuesit*
10. Profession du/de la représentant(e)……Occupation of representative – Profesioni i përfaqësuesit 11. Adresse du/de la représentant(e)……… Address of representative – Adresa e përfaqësuesit 12.Tel.N0 ……Fax N0…… B. LA HAUTE PARTIE CONTRACTANTE THE HIGH CONTRACTING PARTY PALA E LARTË KONTRAKTUESE
(Indiquer ci-après le nom de l’Etat / des Etats contre le(s)quel(s) la requête est dirigée)
***
(Fill in the name of the State(s) against ëhich the application is directed)
***
(Shënoni emrin e Shtetit ose Shteteve kundër të cilit/të cilëve drejtohet kërkesa)
13. …………
II - EXPOSÉ DES FAITS
STATEMENT OF THE FACTS
PARAQITJA E FAKTEVE
(Voir chapitre II de la note explicative) (See Part II of the Explanatory Note) (Të shihet kapitulli II i notës shpjeguese)
III.– EXPOSÉ DE LA OU DES VIOLATION(S) DE LA CONVENTION
ET/OU DES PROTOCOLES ALLÉGUÉE(S), AINSI QUE DES
ARGUMENTS À L’APPUI STATEMENT OF ALLEGEDVIOLATION(S) OF THE
CONVENTION AND/OR PROTOCOLS AND OF RELEVANT
ARGUMENTS PARAQITJE E SHKELJES OSE SHKELJEVE TË KONVENTËS OSE TË
PROTOKOLLEVE SI DHE ARGUMENTET PËRKATËSE IV- EXPOSÉ RELATIF AUX PRESCRIPTIONS DE L’ARTICLE 35 § 1 DE LA CONVENTION
STATEMENT RELATIVE TO ARTICLE 35 § 1 OF THE CONVENTION
PARAQITJE LIDHUR ME PARASHKRIMET E NENIT 35 § 1 TË KONVENTËS
(Voir chapitre IV de la note explicative. Donner pour chaque grief, et au besoin sur une feuille séparée, les renseignements demandés sous les points 16 à 18 ci-après)
***
(See Part IV of the Explanatory Note. If necessary, give the details mentioned beloë under points 16 to 18ona separate sheet for each separate complaint)
***
(Të shihet kapitulli IV i notës shpjeguese. Të dhënat e kërkuara në pikën 16 deri 18 të jepen për çdo ankim, nëse është e nevojshme të përdoret një fletë më vete).
16. Décision interne définitive (date et nature de la décision, organe – judiciaire ou autre – l/ayant rendue) Final decision (date, court or authority and nature of decision) Vendimi përfundimtar (data dhe lloji i vendimit, organi gjyqësor
apo tjetër – që e ka dhënë) 17. Autres décisions (énumérées dans l’ordre chronologique en indiquant, pour chaque décision, sa date, sa nature et l’organe – judiciaire ou autre – l’ayant rendue) Other decisions (list in chronological order, giving date, court or authoriy and nature of decision for each of them)
Vendime të tjera (radhitini sipas rendit kronologjik duke dhënë, për çdo vendim, datën, llojin dhe organin gjyqësor apo tjetër – që e ka dhënë) 105 konventa për të B U R G O S U R I T jashtë shtetit 18. Dispos(i)ez-vous d’un recours que vous n’avez pas exercé? Si oui, lequel et pour quel motif n’a-t-il pas été exercé? Is there or there any other appeal or other remedy available to you ëhich you have not used? If so, explain ëhy you have not used it. Dispononi ndonjë rekurs që nuk e keni ushtruar? Nëse po, cilin dhe për çfarë arsye. * Si nécessaire, continuer sur une feuille séparée * Continue on a separate sheet if necessary * Nëse është e nevojshme, vazhdoni në një fletë tjetër 106 konventa për të B U R G O S U R I T jashtë shtetit
V- EXPOSÉ DE L’OBJET DE LA REQUÊTE ET PRÊTENTIONS PROVISOIRES
POUR UNE SATISFACTION EQUITABLE STATEMENT OF THE OBJECT OF THE APPLICATION AND PROVISIONAL CLAIMS FOR JUST SATISFACTION
PARAQITJA E OBJEKTIT TË KËRKESËS DHE PRETENDIMEVE PROVIZORE PËR NJË ZHDËMTIM TË DREJTË(Voir chapitre V de la note explicative)
(See Part V of the Explanatory Note)(Të shihet kapitulli V i notës shpjeguese)
19.VI- AUTRES INSTANCES INTERNATIONALES TRAITANT
OU AYANT TRAITÉ L’AFFAIRE STATEMENT CONCERNING OTHER INTERNATIONAL PROCEEDINGS INSTANCA TË TJERA NDËRKOMBËTARE QË TRAJTOJNË OSE QË KANË TRAJTUAR ÇËSHTJEN
(Voir chapitre VI de la note explicative) (See Part VI of the Explanatory Note) (Të shihet kapitulli VI i notës shpjeguese)
20. Avez-vous soumis à une autre instance internationale d’enquête ou de règlement les griefs énoncés dans la présente requête? Si oui, fournir des indications détaillées à ce sujet.
Have you submitted the above complaints to any other procedure of
international investigation or settlement? If so, give full details. Keni paraqitur në ndonjë instancë tjetër ndërkombëtare hetimore apo vendimore ankesat tuaja të përmendura në këtë kërkesë? Nëse po, jepni për këtë të dhëna të detajuara.
VII – PIÈCES ANNEXÉES (PAS D’ORIGINAUX, UNIQUEMENT
DES COPIES) LIST OF DOCUMENTS (NO ORIGINAL DOCUMENTS, ONLY
PHOTOCOPIES) LISTA E DOKUMENTEVE (JO ORIGJINALE VETËM FOTOKOPJE)
(Voir chapitre VII de la note explicative. Joindre copie de toutes les décisions mentionnées sous ch. IV et VI ci-dessus. Se procurer, au besoin, les copies nécessaries, et, en cas d’impossibilité, expliquer pourquoi celles-ci ne peuvent pas
être obtenues. Ces documents ne vous seront pas retournés).
***
(See Part VII of the Explanatory Note. Include copies of all decisions referred to in Parts IV and VI above. If you do not have copies, you should obtain them. If you cannot obtain them, explain ëhy not. No documents ëill be returned to you).
***
(Të shihet kapitulli VII i notes shpjeguese. Bashkëngjitni kopje të të gjitha vendimeve të përmendura në kapitullin IV dhe VI në rastet kur është e pamundur të jepet kopja, shpjegoni arsyet. Këto dokumente nuk do t’ju kthehen). 21. a) ……………b) ……
c)…
DÉCLARATION ET SIGNATURE
DECLARATION AND SIGNATURE
DEKLARATA DHE NËNSHKRIMI
(Voir chapitre VIII de la notre explicative) (See Part VIII of the Explanatory Note)(Të shihet kapitulli VIII i notes shpjeguese)
22. Je déclare en toute conscience et loyauté que les renseignements qui figurent sur la présente formule de requête sont exacts.
***
I hereby declare that, to the best of my knoëledge and belief, the information. I have given in the present application form is correct.
***
Deklaroj me ndërgjegje dhe përgjegjësi të plotë se të dhënat që figurojnë në këtë formulë ankese janë të sakta.
Lieu / Place / Vendi: …… Date / Date / Data ……
* (Signature du/de la requérant(e) ou du/de la représentant(e))
* (Signature of the applicant or of the representative)
* (Nënshkrimi i kërkuesit/kërkueses ose i përfaqësuesit
28 Gusht 2009
Laureta Rryçi
Tiranë - Nëse mendoni se arsyet e ankimit tuaj kanë të bëjnë me shkeljen e një prej të drejtave të garantuara nga Konventa, ose nga një prej protokolleve, dërgoni më parë te sekretari i Gjykatës së Strasburgut një letër që përmban të dhënat e radhitura më poshtë. Kjo letër duhet t’i adresohet: Le Greffier de la Cour européenne des Droits de l’Homme Conseil de l’Europe F-67075 STRASBOURG CEDEX FRANCE. Letra juaj mund të shkruhet në gjuhën shqipe ose në ndonjë gjuhë tjetër të huaj dhe duhet të përmbajë: Një përmbledhje të shkurtër të arsyeve të ankimit tuaj si dhe citimin e së drejtës ose të të drejtave të garantuara nga Konventa dhe që i vlerësoni se janë shkelur. Këtë do ta bëni pasi të keni lexuar Konventën Europiane të të Drejtave të Njeriut dhe të gjeni nenin përkatës, për shembull, ndalimi i torturës (Neni 3), e drejta për një proces të rregullt (Neni 6), ndalimi i diskriminimit për shkak të origjinës kombëtare, fesë (Neni 14) etj.
Dosja
Përveç formularit të mëposhtëm, ankuesit duhet t’i bashkëngjitin dosjes që do të dërgojnë në Strasburg edhe dokumente të tjera që janë shumë të rëndësishme, në mënyrë që kërkesa të merret në shqyrtim. Ankesat (rekurset) që keni bërë, për shembull në Gjykatën e Apelit apo në Gjykatën e Lartë. Listën e vendimeve të dhëna për çështjen tuaj nga një autoritet publik, duke saktësuar për çdo vendim: datën, përmbajtjen e tij të përmbledhur dhe organin që e ka dhënë. Bashkëngjitini letrës tuaj një kopje të këtyre vendimeve. (Këto dokumente nuk do t’ju kthehen. Si rrjedhim, është në interesin tuaj të dërgoni vetëm kopje dhe jo origjinalin). Ankesa mund të bëhet nga ju personalisht, nga avokati i autorizuar prej jush ose çdo person tjetër i autorizuar me shkrim prej jush. Sekretari i Gjykatës do t’ju përgjigjet. Do t’ju kërkohen ndoshta dokumente, të dhëna ose shpjegime plotësuese lidhur me ankimin tuaj. Mund t’ju informojnë mbi mënyrën se si është interpretuar Konventa në raste të ngjashme.
Korrespondenca
Në rastin kur pranimi i ankesave tuaja ka ndonjë pengesë evidente, do t’ju bëhet e njohur. Nëse nga korrespondenca juaj me sekretarin del që ankesa juaj mund të regjistrohet si një kërkesë në Gjykatën e Strasburgut dhe nëse ju dëshironi që ajo të jetë e tillë, sekretari do t’ju dërgojë formularët që përdoren për të paraqitur formalisht kërkesën tuaj. Pasi t’i keni plotësuar dhe drejtuar ato sekretarit, kërkesa juaj do t’i paraqitet Gjykatës. Ju do të viheni në dijeni të ecurisë së procedurës nga sekretari. Kjo procedurë, të paktën në fillim, zhvillohet me shkrim. Kështu që, ju apo personi i autorizuar nga ju, nuk ka pse të paraqitet në selinë e Gjykatës. Nëse është e mundur, është më mirë që të ngarkoni një avokat të paraqesë kërkesën tuaj. Më vonë, gjatë procedurës, nëse duhet, ju mund të merrni ndihmë gjyqësore, në qoftë se nuk dispononi mjetet për të shpërblyer një avokat. Por kjo ndihmë nuk mund të jepet që në momentin e paraqitjes së kërkesës, por pasi ankesa të jetë pranuar për shqyrtim nga Gjykata e Strasburgut.
Formulari
I - LES PARTIES
THE PARTIES
PALËT
A. LE REQUÉRANT / LA REQUÉRANTE
THE APPLICANT
KËRKUESI / KËRKUESJA
(Renseignements à fournir concernant le/la requérant (e) et son/sa représentant(e) éventuel(le))
***
(Fill in the folloëing details of the applicant and the representative, if any)
***
(Të dhënat që jepen për kërkuesin/kërkuesen dhe përfaqësuesin eventual të tij/të saj) 1. Nom de famille… 2. Prénom (s) ....
Surname – Mbiemri First name (s) – Emri Sexe: masculin / féminin
Sex: male / fekale Seksi: mashkull / femër 3. Nationalité…
4.Profession …… Nationality – Kombësia Occupation – Profesioni 5. Date et lieu de naissance ………… Date and place of birth – Data dhe vendi i lindjes 6. Domicile …… Permanent address – Vendbanimi
101 konventa për të B U R G O S U R I T jashtë shtetit 7.Tel.N0……… 8. Adresse actuelle (si différente de 6.)………Present address (if different from 6.) – Adresa aktuale (nëse është e
ndryshme nga 6.) 9. Nom et prénom du/de la représentant (e)*…
Name of representative* Emri dhe mbiemri i përfaqësuesit*
10. Profession du/de la représentant(e)……Occupation of representative – Profesioni i përfaqësuesit 11. Adresse du/de la représentant(e)……… Address of representative – Adresa e përfaqësuesit 12.Tel.N0 ……Fax N0…… B. LA HAUTE PARTIE CONTRACTANTE THE HIGH CONTRACTING PARTY PALA E LARTË KONTRAKTUESE
(Indiquer ci-après le nom de l’Etat / des Etats contre le(s)quel(s) la requête est dirigée)
***
(Fill in the name of the State(s) against ëhich the application is directed)
***
(Shënoni emrin e Shtetit ose Shteteve kundër të cilit/të cilëve drejtohet kërkesa)
13. …………
II - EXPOSÉ DES FAITS
STATEMENT OF THE FACTS
PARAQITJA E FAKTEVE
(Voir chapitre II de la note explicative) (See Part II of the Explanatory Note) (Të shihet kapitulli II i notës shpjeguese)
III.– EXPOSÉ DE LA OU DES VIOLATION(S) DE LA CONVENTION
ET/OU DES PROTOCOLES ALLÉGUÉE(S), AINSI QUE DES
ARGUMENTS À L’APPUI STATEMENT OF ALLEGEDVIOLATION(S) OF THE
CONVENTION AND/OR PROTOCOLS AND OF RELEVANT
ARGUMENTS PARAQITJE E SHKELJES OSE SHKELJEVE TË KONVENTËS OSE TË
PROTOKOLLEVE SI DHE ARGUMENTET PËRKATËSE IV- EXPOSÉ RELATIF AUX PRESCRIPTIONS DE L’ARTICLE 35 § 1 DE LA CONVENTION
STATEMENT RELATIVE TO ARTICLE 35 § 1 OF THE CONVENTION
PARAQITJE LIDHUR ME PARASHKRIMET E NENIT 35 § 1 TË KONVENTËS
(Voir chapitre IV de la note explicative. Donner pour chaque grief, et au besoin sur une feuille séparée, les renseignements demandés sous les points 16 à 18 ci-après)
***
(See Part IV of the Explanatory Note. If necessary, give the details mentioned beloë under points 16 to 18ona separate sheet for each separate complaint)
***
(Të shihet kapitulli IV i notës shpjeguese. Të dhënat e kërkuara në pikën 16 deri 18 të jepen për çdo ankim, nëse është e nevojshme të përdoret një fletë më vete).
16. Décision interne définitive (date et nature de la décision, organe – judiciaire ou autre – l/ayant rendue) Final decision (date, court or authority and nature of decision) Vendimi përfundimtar (data dhe lloji i vendimit, organi gjyqësor
apo tjetër – që e ka dhënë) 17. Autres décisions (énumérées dans l’ordre chronologique en indiquant, pour chaque décision, sa date, sa nature et l’organe – judiciaire ou autre – l’ayant rendue) Other decisions (list in chronological order, giving date, court or authoriy and nature of decision for each of them)
Vendime të tjera (radhitini sipas rendit kronologjik duke dhënë, për çdo vendim, datën, llojin dhe organin gjyqësor apo tjetër – që e ka dhënë) 105 konventa për të B U R G O S U R I T jashtë shtetit 18. Dispos(i)ez-vous d’un recours que vous n’avez pas exercé? Si oui, lequel et pour quel motif n’a-t-il pas été exercé? Is there or there any other appeal or other remedy available to you ëhich you have not used? If so, explain ëhy you have not used it. Dispononi ndonjë rekurs që nuk e keni ushtruar? Nëse po, cilin dhe për çfarë arsye. * Si nécessaire, continuer sur une feuille séparée * Continue on a separate sheet if necessary * Nëse është e nevojshme, vazhdoni në një fletë tjetër 106 konventa për të B U R G O S U R I T jashtë shtetit
V- EXPOSÉ DE L’OBJET DE LA REQUÊTE ET PRÊTENTIONS PROVISOIRES
POUR UNE SATISFACTION EQUITABLE STATEMENT OF THE OBJECT OF THE APPLICATION AND PROVISIONAL CLAIMS FOR JUST SATISFACTION
PARAQITJA E OBJEKTIT TË KËRKESËS DHE PRETENDIMEVE PROVIZORE PËR NJË ZHDËMTIM TË DREJTË(Voir chapitre V de la note explicative)
(See Part V of the Explanatory Note)(Të shihet kapitulli V i notës shpjeguese)
19.VI- AUTRES INSTANCES INTERNATIONALES TRAITANT
OU AYANT TRAITÉ L’AFFAIRE STATEMENT CONCERNING OTHER INTERNATIONAL PROCEEDINGS INSTANCA TË TJERA NDËRKOMBËTARE QË TRAJTOJNË OSE QË KANË TRAJTUAR ÇËSHTJEN
(Voir chapitre VI de la note explicative) (See Part VI of the Explanatory Note) (Të shihet kapitulli VI i notës shpjeguese)
20. Avez-vous soumis à une autre instance internationale d’enquête ou de règlement les griefs énoncés dans la présente requête? Si oui, fournir des indications détaillées à ce sujet.
Have you submitted the above complaints to any other procedure of
international investigation or settlement? If so, give full details. Keni paraqitur në ndonjë instancë tjetër ndërkombëtare hetimore apo vendimore ankesat tuaja të përmendura në këtë kërkesë? Nëse po, jepni për këtë të dhëna të detajuara.
VII – PIÈCES ANNEXÉES (PAS D’ORIGINAUX, UNIQUEMENT
DES COPIES) LIST OF DOCUMENTS (NO ORIGINAL DOCUMENTS, ONLY
PHOTOCOPIES) LISTA E DOKUMENTEVE (JO ORIGJINALE VETËM FOTOKOPJE)
(Voir chapitre VII de la note explicative. Joindre copie de toutes les décisions mentionnées sous ch. IV et VI ci-dessus. Se procurer, au besoin, les copies nécessaries, et, en cas d’impossibilité, expliquer pourquoi celles-ci ne peuvent pas
être obtenues. Ces documents ne vous seront pas retournés).
***
(See Part VII of the Explanatory Note. Include copies of all decisions referred to in Parts IV and VI above. If you do not have copies, you should obtain them. If you cannot obtain them, explain ëhy not. No documents ëill be returned to you).
***
(Të shihet kapitulli VII i notes shpjeguese. Bashkëngjitni kopje të të gjitha vendimeve të përmendura në kapitullin IV dhe VI në rastet kur është e pamundur të jepet kopja, shpjegoni arsyet. Këto dokumente nuk do t’ju kthehen). 21. a) ……………b) ……
c)…
DÉCLARATION ET SIGNATURE
DECLARATION AND SIGNATURE
DEKLARATA DHE NËNSHKRIMI
(Voir chapitre VIII de la notre explicative) (See Part VIII of the Explanatory Note)(Të shihet kapitulli VIII i notes shpjeguese)
22. Je déclare en toute conscience et loyauté que les renseignements qui figurent sur la présente formule de requête sont exacts.
***
I hereby declare that, to the best of my knoëledge and belief, the information. I have given in the present application form is correct.
***
Deklaroj me ndërgjegje dhe përgjegjësi të plotë se të dhënat që figurojnë në këtë formulë ankese janë të sakta.
Lieu / Place / Vendi: …… Date / Date / Data ……
* (Signature du/de la requérant(e) ou du/de la représentant(e))
* (Signature of the applicant or of the representative)
* (Nënshkrimi i kërkuesit/kërkueses ose i përfaqësuesit
28 Gusht 2009