Herë i gëzuar e herë të thyen zemrën
Romani Ndihma vjen në shqip, përkthyer nga gjuhëtari Xhevat Lloshi
Letrsia amerikane pr her t par prezantohet me nj autore bashkkohore n gjuhn shqipe. Romani “Ndihma”, e Karthyn Stockeit, botimet “OMSCA-1”, prkthyer n shqip nga Xhevat Lloshi, sht shpallur nga Amazon.com dhe “New York Times” si romani bestseller i 2010-s
T trheq me mendimet provokuese... Ngjarje mbreslnse t nj treve q ecn me hapa t ngadalt drejt integrimit, do t’i vendos lexuesit prball nj rrfimi t jashtzakonshm, q tregon portretin e nj qyteti q e mundon diskriminimi. Ky tashm sht nj nga romanet m t mira t vitit. Ky sht prcaktimi i “People magazine” pr romanin e par t shkrimtares bashkkohore amerikane Kathryn Stockett. Bhet fjal pr romanin “Ndihma” q vjen edhe n shqip, prkthyer nga gjuhtari Xhevat Lloshi, botimet “OMSCA-1”. Ky roman sht shpallur bestseller pr 2010 nga Amazon.com dhe “New York Times”. “Stil origjinal dhe i mpreht. Kathryn Stockett ka shkruar nj roman t mrekullueshm t vendosur n Jugun e thell dhe t treguar nga zrat konkret t Ajbilins, Minit dhe Skiterit, tri gra t paharrueshme, jett dhe pikpamjet e t cilave injektohen me gjallri n nj t ardhme plot shpres t Ameriks q po ndryshon. Ju do t prhumbeni n leximin e ktij libri, ndrsa ato punojn, luajn dhe dashurohen n nj koh kur mundsit e grave ishin t pakta, por ndrrat i kishin pa kufij”, - shkruan Adriana Trigiani, autore i serive bestseller “The Big Stone Gap” dhe “Lucia”.
Tri femra t zakonshme tashm jan gati t bjn nj hap t jashtzakonshm. Njzetedyvjearja Skiter sapo sht kthyer n shtpi pas mbarimit t kolegjit "Ol-Mis". Ajo ka nj diplom, por nna e saj nuk do t jet e lumtur, derisa Skiteri t ket nj unaz n gisht. Skiteri normalisht do t ngushllohej me t shtrenjtn e saj Konstantinn, gruan q e rriti, por ajo sht zhdukur dhe askush nuk i tregon Skiterit se ku ka shkuar ajo. Ajbilina sht nj shrbtore zezake, e zgjuar dhe q po rrit fmijn e shtatmbdhjet t bardh. Asaj i sht thyer zemra q kur humbi djalin e saj dhe i sht prkushtuar vajzs s vogl t bardh, pr t ciln kujdeset, megjithse e di q t dyja mund t lndohen nga kjo. Mini, shoqja e ngusht e Ajbilins, e shkurtr, e shndosh sht ndoshta gruaja m e shkatht (e paturp) e Misisipit. Ajo mund t gatuaj si askush tjetr, por nuk i v dot fre gjuhs, prandaj e humb gjithmon punn. M n fund ajo gjen pun te dikush, q sht e re n qytet dhe nuk e njeh ende statusin e saj atje. Por edhe pundhnsja e re ka sekretet e saj.
Sado t ndryshme q mund t duken kto tri gra, ato do t'i bashkoj nj projekt klandestin, q do t’i vr t tria n rrezik. Dhe pse? Sepse ato nuk tremben nga kufijt q prcaktojn jetn e qytetit dhe kohn e tyre, t cilt ndonjher edhe duhen kaprcyer. Kathryn Stockett, n linja t menduara n mnyr t prsosur, krijon tri femra t jashtzakonshme, vendosmria e t cilave pr t ndryshuar jetn e tyre, bjn q t ndryshoj njher e prgjithmon jeta e nj qyteti dhe marrdhniet se si grat - nna, vajzat, dadot dhe miqt shohin njri-tjetrin. Ky roman i thell n mendime sht i mbushur me humor, mprehtsi dhe shpres. “Ndihma” sht nj rrfim pr do koh e mosh, q flet rreth kufijve q ne u prmbahemi dhe atyre q i tejkalojm. “Romani m i mir i vitit, mund t quhet q tani klasik. Her i gzuar e her t thyen zemrn... Nj paraqitje e prkryer. Lexuesit do t mbrthehen nga faqet e ktij libri”, - ka shkruar “Associated Press”. Ndrsa sht befasuese prcaktimi q kritika i bn ktij libri t par t autores amerikane, duke u ndalur tek tri karakteret kryesore lvizin n arterie jetsore dhe krkojn triumfin. “Historiant e librave do t flasin e do t flasin pr t... Nj roman ngadhnjyes”, - citon “The New York Times”.
I fuqishm... kshtu sht cilsuar vmendja e Stockett pr detajet historike, dialektet dhe historit q krijon mbi portrete t nj bote t ndar. Ndrsa fituesi i mimit Pulitzer, pr “Crimes of the heart”, shnon se “sht nj libr i mrekullueshm. Nj rrfim q ngjall respekt dhe shkruar me humor t mpreht pr tri gra, rreth nj vendi dhe n nj kohe q sht ende n shum mnyra duke na shoqruar ne”.
Kathryn Stockett-i u lind dhe u rrit n Xhekson t Misisipit. Pasi mbaroi Universitetin e Alabams, ku u diplomua pr gjuh angleze dhe letrsi, kaloi n Nju-Jork, ku punoi pr botimin dhe marketimin e nj reviste pr nnt vjet. Sot jeton n Atlant me t shoqin dhe nj vajz. Ky sht romani i saj i par. Prgatiti: V.Murati