Kryeveprat e Buzzatit ne shqip
E para permbledhje e plote e shkrimtarit italian perfshin romanet Nje dashuri dhe Shkretetira e Tartareve te sjella ne shqip nga perkthyesi i njohur Dritan Cela dhe 60 tregime te perkthyera nga Hasan Bregu pjesa me e madhe e te cilave ishte e panjohur me pare per lexuesin shqiptar. Vete Buzzati eshte kujdesur per permbledhjen e ketyre tregimeve.
Dino Buzzati me me te mirat e krijimtarise se tij vjen ne nje opus letrar. Kryeveprat eshte titulluar permbledhja e plote botuar shqip nga Ombra GVG. E para permbledhje e plote perfshin romanet Nje dashuri dhe Shkretetira e Tartareve te sjella ne shqip nga perkthyesi i njohur Dritan Cela si dhe 60 tregime te perkthyera nga Hasan Bregu pjesa me e madhe e te cilave ishte e panjohur me pare per lexuesin shqiptar. Kryeveprat e Buzzati-t ne shqip eshte botimi identik qe Mondadori ka ofruar per lexuesin italian. Ky botim eshte ne vazhden e permbledhjeve ne serine e klasikeve moderne te Ombra GVG.
Shkrimtari i njohur Zija Cela njekohesisht edhe babai i perkthyesit te perfshire ne kete veper ne nje bisede qe kemi bere ka thene se njerezve u behen monumente pas vdekjes ndersa shkrimtareve u behen monumente me libra. Korpusi i plote qe sapo kemi hedhur ne treg eshte nje homazh ndaj vepres se Buzzati-t ndaj letersise italiane dhe pse jo edhe ndaj asaj letersie qe asnjehere nuk vdes. Opusi i Buzzati-t vjen ne nje permbledhje serioze sherbimin ndaj se ciles jemi munduar ta bejme sa me kompleks shprehet Gezim Tafa. Kjo veper prej 1100 faqesh eshte e shoqeruar me nje jeteshkrim dhe nje bibliografi te plote te Buzzati-t. Tregimet perbejne nje pjese te rendesishme te ketij korpusi. Ndonese me pare disa prej tregimeve jane perkthyer pjeserisht nga autore te ndryshem ne kohe te ndryshme kjo veper ne 60 tregime eshte me e plota ne tipologjine e vet per faktin se vete Buzzati eshte kujdesur per permbledhjen e ketyre tregimeve. Sipas Tafes korpuse te tilla jane te mirepritura nga lexuesi shqiptar. Lexuesi eshte i ndjeshem ndaj letersise serioze. Botimi sapo eshte hedhur ne treg dhe konstatojme se eshte pritur pozitivisht. Dua te them qe pavaresisht se Buzzati mbush 40 vjet qe eshte larguar nga kjo jete krijimtaria dhe vepra e tij mbeten po kaq moderne kaq serioze sa ne kohen kur ai eshte botuar per here te pare.
Bota qe ofron Dino Buzzati eshte nje bote magjike e mistershme mjaft terheqese per lexuesin i cili mberrin deri ne fund te leximit me frymen pezull ne pritje per te njohur te verteten e vetme qe kthen ne anen tjeter te gjitha ato qe deri ne ato momente dukeshin te verteta. E kjo ndodh ne menyre te vecante ne tregimet e tij qe frymezohen nga episode prej se perditshmes e prej se ciles me ne fund subjekti merr jete.
Dino Buzzati me me te mirat e krijimtarise se tij vjen ne nje opus letrar. Kryeveprat eshte titulluar permbledhja e plote botuar shqip nga Ombra GVG. E para permbledhje e plote perfshin romanet Nje dashuri dhe Shkretetira e Tartareve te sjella ne shqip nga perkthyesi i njohur Dritan Cela si dhe 60 tregime te perkthyera nga Hasan Bregu pjesa me e madhe e te cilave ishte e panjohur me pare per lexuesin shqiptar. Kryeveprat e Buzzati-t ne shqip eshte botimi identik qe Mondadori ka ofruar per lexuesin italian. Ky botim eshte ne vazhden e permbledhjeve ne serine e klasikeve moderne te Ombra GVG.
Shkrimtari i njohur Zija Cela njekohesisht edhe babai i perkthyesit te perfshire ne kete veper ne nje bisede qe kemi bere ka thene se njerezve u behen monumente pas vdekjes ndersa shkrimtareve u behen monumente me libra. Korpusi i plote qe sapo kemi hedhur ne treg eshte nje homazh ndaj vepres se Buzzati-t ndaj letersise italiane dhe pse jo edhe ndaj asaj letersie qe asnjehere nuk vdes. Opusi i Buzzati-t vjen ne nje permbledhje serioze sherbimin ndaj se ciles jemi munduar ta bejme sa me kompleks shprehet Gezim Tafa. Kjo veper prej 1100 faqesh eshte e shoqeruar me nje jeteshkrim dhe nje bibliografi te plote te Buzzati-t. Tregimet perbejne nje pjese te rendesishme te ketij korpusi. Ndonese me pare disa prej tregimeve jane perkthyer pjeserisht nga autore te ndryshem ne kohe te ndryshme kjo veper ne 60 tregime eshte me e plota ne tipologjine e vet per faktin se vete Buzzati eshte kujdesur per permbledhjen e ketyre tregimeve. Sipas Tafes korpuse te tilla jane te mirepritura nga lexuesi shqiptar. Lexuesi eshte i ndjeshem ndaj letersise serioze. Botimi sapo eshte hedhur ne treg dhe konstatojme se eshte pritur pozitivisht. Dua te them qe pavaresisht se Buzzati mbush 40 vjet qe eshte larguar nga kjo jete krijimtaria dhe vepra e tij mbeten po kaq moderne kaq serioze sa ne kohen kur ai eshte botuar per here te pare.
Bota qe ofron Dino Buzzati eshte nje bote magjike e mistershme mjaft terheqese per lexuesin i cili mberrin deri ne fund te leximit me frymen pezull ne pritje per te njohur te verteten e vetme qe kthen ne anen tjeter te gjitha ato qe deri ne ato momente dukeshin te verteta. E kjo ndodh ne menyre te vecante ne tregimet e tij qe frymezohen nga episode prej se perditshmes e prej se ciles me ne fund subjekti merr jete.