Ekskluzive Dy leterkembime

Puna sht e kjarte blokimi vjen prej Tiranes e Belgradit

6.2.82

I dashtuni Pater Danjel

Shpresoj se je mire me shendet kete te dishroj me gjithe zemer jo vetem per vete tande por qe te mundesh me ba dicka edhe per ne te shperndame poshte e perpjete pa kund qanderr. Qe te mos na nderprehet nderlidhja e kapun mbas sa kohe po te shkruej disa fjale ne lidhje me punen tone ketu. Muejin qe kaloi u organizue prej anes se universitetit nji varg konferencash mbi artin e kulturen shqiptare. Permbi historine e popullit e te kultures folen Stadtmuumlller Grimm Bartl per gjuhe e letersi Breu nji shkencatar i ri qe di fort mire shqipen dhe une. Ne kete kuader u ekspozuen pikturat e Gjelosh Gjokajt. Kane ardhe me qind e qinda sepse tash ne kete kohe ka interes te madh per cashtjen shqiptare. Duket se ky manifestim dikuj nuk i pelqei sepse diplomacia e Belgardit ka shprehe pakenaqesi mbasi ne skajimin Albanien u perfshi edhe Kosova. Shpresoj se Gjokaj nuk ka me pase te came kreje pse ai acircsht nenshtetas i atij vendi e shkon e vjen. Mundohesh per mire e te del puna e mundi shpute. Ndejse Jam ngusht per punen e librave letrare te mij ne cdo pikepamje. Pa e cue gjate e bana kete pune jo vetem per arsyet qe te kallexova ne letren tjeter por edhe per me dale prej gelvozhes e izolimit me vjet prej botes shqiptare jashte. Dosha me vu nji kontakt te ri me diasporen jashte kryekreje edhe per arsye ambicioni e krenije per tu thane se te tane kohen kam punue. Mirepo kjo bote ketu dhe atje ne vend qenka fort e kaperthyeme dhe e lidhun me teteqind teacutejza te papashem Fundi i fundit per mos me e cue gjate prej te kater aneve ka fillue nji sabotim qe mos te shperndahen keta libra as ne diaspore as ne Kosove e ne Shqipni jo qe jo Me kane blokue krejtisht prej kompletit te pare kane hy ne Kosove nja 30 tash ndash asnji Edhe njerezit qe njoh prej asaj ane rrudhin shpatullat e me thone Martin cdo gja bacircj per ty por librat tu sguxoj as me i hape Rueji ketu Zoti do e shlirohet puna. Ne Amerike nuk kane reague aspak as njerezit tone vertete se e kam lidhjen me shumicen por ata qe po me shkruejne tue perjashtue nja disa qesin arsye te ndryshme per mos me i preke me dore. Nuk jam pendue qe i kam hy kesaj pune por ngusht e kam edhe per me pague DETTIn. Nga ana tjeter veprat letrare ne gjuhen shqipe ketu ne Gjermani nuk i blen as nuk i perkrah njeri as institucion Vetem dy institute mi kane ble ka nji komplet Albanien Institut ne Muumlnchen dhe Institut fuumlr Spracheiss. ne Innsbruck universiteti. Pater Danjel a mundesh me mi dhane disa keshille Me shkruej sa mapare. Me kane blokue ne kater anet dhe kur njeriu jeton me dheta vjetesh ne bindje se acircsht tue veprue dicka konstruktive merre me mend si e ndien veten. Po perpiqem me te marre edhe ne telefon. Me perqafime Martini

PS. me shkrim dore Puna acircsht e kjarte blokimi vjen prej Tiranes e Belgradit.

Problemet qe ka krijue kjo klike do te qesin krye mbas zhdukjes se saj

Lenggries 13.4.85

Fort i dashun Gjek

mora letren tande te 2 prillit ose e gjeta mbasi u kthyem prej Kalabrise e Siqilise. Me gezoi fort lajmi se do ta shpertheni ekonomikisht per kete isha i bindun mbasi pashe ne New York me sy qindresen tuej karakteret e forta njihen ne te pame. Te falenderoj per interesimin me Mr. Fox ti ke me e njofte shpresoj ne Eumlashington si njeri te ndershem dhe tejet korrekt tip i ntelektualit amerikan. Njikohesisht mora edhe nje leter nga Genc Korca i cili u shpreh fort mire per hellipfjale te mbivendosura paska pase ne telefon. Me premton se do te baje cka mundet. Lajmet qe jep Ti jane ta mavonshme. Me vjen keq qe te ka lane kete pershtypje une do te isha sjelle ndryshe. Te lutem me lajmo ne lidhje me kete ceshtje gjithsi te zhvillohet puna. Nga njehere e ndiej nevojen te kundvendoj ne leter me Ty mbasi skemi pase deri tash rast ta shtrojme per rrafshi gja qe do ta bajme. Nga pervoja ime me gjithfare kategorie njerezish kam nxane me i marre njerezit ashtu si jane. Ma te veshtiret jane intelektualet sidomos ata qe e shikojne krejt boten nen prizmin e tyne shpesh teper njianesisht. Po due me dale te pohimi yt rreth pergjegjesise morale e materiale qe kemi si shqiptare vetem ne menyre strukturale tue u kape dora-dore ne te gjitha kategorite e veprimit mund ta shperthejme. Ana ekonomike per te cilen luftojne shqiptaret ne USA mund te bahet baze e zhvillimit te gjithmbarshem pa te cilen sot asht e pamundun te zhvillohet kultura jone jashte. Intelektualet qe flasin me nencmim per ata qe fitojne te holla jane njerez inkoshiente. Edhe pasaniket qe skujdesohen ta perkrahin kulturen e vet nacionale jane inkoshiente por une per keta kam kuptim e bajne prej padijes dhe sikur tu shpjegohet besoj se e kryejne detyren e vet si shqiptare. Mund te pyetesh cka ke Martin cka ka ndodhe Isha ne Palerme dhe rashe ne kontakt direkt me problemet e kultures shqiptare ne rajonet e banueme prej arbereshevet. Landa gjuhesore dhe folklorike e ruejtun tash 500 vjet bashke me traditen letrare ashte ne rrezik te zhduket mbrenda pak vjetesh pa mjete financiare as nuk mbledhet as nuk mund te botohet shtypi kushton tmerr cmimi shtohet 30 ne vjet. Nje shembull Zef Valentini ka botue nesa ishte gjalle 25 vellime te ACTA ALBANIAE VENETA cdo vellim ne mesatare mbi 300 faqe me dokumenta te kohes se Skanderbegut. Dy vellimet e fundit 26-27 jane blokue ne shtypshkronje sepse nuk del kush me botue pague shtypin Pater Valentini ishte jezuit jetonte ne kuvend natyrisht pa telashe financiare pa grue e femije dhe banesen e ushqimin e kishte fale rrogen qe merrte si profesor universiteti e shpenzonte per botimin e studimeve rast ideal Sa vdiq as veprat e fundit nuk ia financon kush. Besoj se ka njerez qe kane te holla te cileve poqese u shpjegohet rrethana e bajne kabull me e shtie doren ne xhep poqese u sqarohet se

a nuk ekziston shtet as institucion joshqiptar qe ta paguen nje fjale te shkrueme ne gjuhen shqipe me gjustifikimin perligje fare te drejte konsumenti apo lexuesi i kesaj gjuhe le ta pagueje

b sendet albanologjike ne gjuhe te hueja botohen vetem nese kane kualitet fort te nalte shkencor shkrue nga njerez me emen e kualifikime e duhet vu ne dukje se ka edhe sende fort te vlefshme shkrue prej njerezish te rij si doktorante p.sh. Une vuej shpesh per shkak te ketyne rrethanave sepse te gjithe ata qe kane keso problemesh me sillen mue shpesh baj edhe anmiq sepse me dore ne zemer me duhet me thane se ky apo ai studim ose send letrar smeriton te botohet. Une nuk po ankohem per sendet e mia sepse sado me veshtiresi ecin perpara sepse jam ne nje pozite te privilegjueme disa botime letrare i perballova vete dhe disa miq me perkrahen si je Ti me Lucen. Shpresen ende nuk e kam humbe ne shqiptare se nje dite zgjohenhellip Me fal se po kaloj abrupt ne piken tjeter. Shkrimet e David Binder do ti lexoj nese e shoh te rruges bie edhe ne kontakt me te po do gjete nje rast. E rruges do te kishte qene qe tia kisha dergue une ndash dhurate-grammar. Ndermend e kam pase me te shkrue qe mos te me dergosh te holla per ekzemplarin qe te nisa po duket se sta paskam shkrue. Ato 30 copa do te bie ne kontakt me Editorin e te nisen. Mbasi dollari po ulet sia vlen te dergosh te holla pa i shite. Propozimi im kishte qellim spekullimi mbasi dollari ketu shitej mire. Dje morem lajmin e vdekjes se Enver Hoxhes. Shumekush do te gezohet sepse si po shkruejne plot korrespondente nder ta dhe Anton Maier mik im popullin e vet e ka shtyp si asnje diktator tjeter por na shqiptare duhet te frigohemi mos te na ndodhe e keqja ma e madhe qe mund te jete te humbim shtetin tone pavaresine. Problemet qe ka krijue kjo klike do te qesin krye mbas zhdukjes se saj. Une nuk jam i bindun se na jemi fort te squet historikisht por energji te pashterrshme kemi pase gjithmone e kjo na ka shpetue.

Gjek Gjonlekaj