Nënshkruhet marrëveshja Tiranë-Pekin, 200 milionë dollarë për një vit
Gazeta amerikane tregon për paktin e ri ekonomik mes Shqipërisë dhe Kinës. Hoxha dhe Shehu të pranishëm në firmosjen e kontratës së re mes dy vendeve
Paul Hofmann
VJENË – Shqipëria njoftoi sot nënshkrimin e marrëveshjes së re tregtare dhe financiare me Kinën komuniste, e cila do të vendosë marrëdhënie më të ngushta midis dy vendeve. Në të njëjtën kohë, shtypi shqiptar dhe Radio Tirana sulmuan sot Shtetet e Bashkuara për atë që ata e përshkruajnë si komplot të tyrin me Bashkimin Sovjetik, që të rrethojnë Kinën me një “kordon zjarri”.
Analistët politik këtu e konsideron atë shenjë se njoftimi i paktit të ri ekonomik midis Pekinit dhe aleatit të tij të egër dhe të vetëm në Europë, kritizerit antiamerikan, përkon me rifillimin e bisedimeve sot midis Shteteve të Bashkuara dhe Kinës në Varshavë.
Ekspertë të njohur besojnë se këto zhvillime ishin bërë me kujdes nga këshilltarët kinezë, që janë duke luajtur rolin drejtues në Tiranë. Analistët thonë se nga të dhënat publike të rritjes së ndihmës ekonomike për Shqipërinë, Kina komuniste po shikon të vërë theksin në atë që po i rri afër miqve të saj dhe është në gjendje të bëjë gjithçka për ta. Ekspertët thonë se sipas autorizimit të fushatës së re antiamerikane në Tiranë, Pekini në të vërtetë thekson palëkundshmërinë e saj doktrinale dhe mosbesimin e vazhdueshëm ndaj Shteteve të Bashkuara, pavarësisht kontratave të saj me Uashingtonin.
Deri tani mediat informative shqiptare nuk kanë përmendur bisedimet e Varshavës. Në vend të tyre, Radio Tirana dhe agjencia e shtypit shqiptar citojnë sot gjerësisht në një artikull të gjatë në gazetën “Bashkimi”, në të cilën presidenti amerikan Nikson akuzohej për përpjekje të kthimit të “aziatikëve kundër aziatikëve”.
“Bashkimi” thotë se ndërsa presidenti ishte duke folur rreth tërheqjes së trupave amerikane nga Vietnami, ai po urdhëron rritjen e pranisë amerikane në Laos dhe Tailandë dhe është duke përgatitur të japë një mbështetje të hapur për “fashistët indonezianë” dhe qeveritë reaksionare të Filipineve, Malajzisë dhe Singaporit. Gjithashtu, gazeta shqiptare ripërsërit akuzat se Uashingtoni është duke negociuar një marrëveshje armësh me Moskën për të kërcënuar vendet e tjera dhe të “realizojnë ëndrrën e tyre të hegjemonisë botërore të dy fuqive”.
Marrëveshja e re ekonomike ishte nënshkruar nga Lin Hai Yun, zëvendësministër i Tregtisë së Jashtme, që kishte qenë në Shqipëri me një delegacion të madh ekspertësh për disa javë dhe zyrtarëve shqiptarë. Firmosja e marrëveshjes ishte bërë në një darkë në Tiranë mbrëmjen e kaluar, ku ishin të pranishëm Enver Hoxha, kryetar i Partisë Komuniste të Shqipërisë dhe kryeministri Mehmet Shehu.
Sipas njoftimit, Kina do të zgjerojë kreditë në Shqipëri dhe të dyja vendet do të rrisin volumin e tyre tregtar.
Shqipëria nuk ka bërë të ditur ndonjë të dhënë për tregtinë e saj me jashtë për disa vjet, por është përllogaritur se të dhënat e Kinës flasin për së paku 70% të volumit të përgjithshëm, i cili mund të jetë tek 200 milionë dollarë.
Njoftimi thotë se Kina do të furnizojë Shqipërinë me traktorë dhe pajisje të tjera bujqësore, pesticide, makineri për industrinë e naftës, artikuj ushqimorë, mallra konsumi, materiale të papërpunuara, produkte kimike dhe lubrifikantë, shufra metalike, dhe tuba, goma makinash, metale me ngjyra dhe prodhime të tjera. Shqipëria ka marrë përsipër të ekspertojë drejt Kinës metale, produkte nafte, duhan, tekstile dhe materiale lëkure.
Pjesa më e madhe e furnizimeve kineze që po mbërrijnë në Shqipëri janë në formë granti, në kuadër të programit të ndihmës, që besohet se është më e madhe se 200 milionë dollarë për këtë vit.
Shkrimi është publikuar në “The New York Times” më 20 janar 1970
Titulli origjinal: “Albania signs New trade pact with China and condemns U.S.”
Përgatiti: Albert Gjoka
26 Mars 2008
Paul Hofmann
VJENË – Shqipëria njoftoi sot nënshkrimin e marrëveshjes së re tregtare dhe financiare me Kinën komuniste, e cila do të vendosë marrëdhënie më të ngushta midis dy vendeve. Në të njëjtën kohë, shtypi shqiptar dhe Radio Tirana sulmuan sot Shtetet e Bashkuara për atë që ata e përshkruajnë si komplot të tyrin me Bashkimin Sovjetik, që të rrethojnë Kinën me një “kordon zjarri”.
Analistët politik këtu e konsideron atë shenjë se njoftimi i paktit të ri ekonomik midis Pekinit dhe aleatit të tij të egër dhe të vetëm në Europë, kritizerit antiamerikan, përkon me rifillimin e bisedimeve sot midis Shteteve të Bashkuara dhe Kinës në Varshavë.
Ekspertë të njohur besojnë se këto zhvillime ishin bërë me kujdes nga këshilltarët kinezë, që janë duke luajtur rolin drejtues në Tiranë. Analistët thonë se nga të dhënat publike të rritjes së ndihmës ekonomike për Shqipërinë, Kina komuniste po shikon të vërë theksin në atë që po i rri afër miqve të saj dhe është në gjendje të bëjë gjithçka për ta. Ekspertët thonë se sipas autorizimit të fushatës së re antiamerikane në Tiranë, Pekini në të vërtetë thekson palëkundshmërinë e saj doktrinale dhe mosbesimin e vazhdueshëm ndaj Shteteve të Bashkuara, pavarësisht kontratave të saj me Uashingtonin.
Deri tani mediat informative shqiptare nuk kanë përmendur bisedimet e Varshavës. Në vend të tyre, Radio Tirana dhe agjencia e shtypit shqiptar citojnë sot gjerësisht në një artikull të gjatë në gazetën “Bashkimi”, në të cilën presidenti amerikan Nikson akuzohej për përpjekje të kthimit të “aziatikëve kundër aziatikëve”.
“Bashkimi” thotë se ndërsa presidenti ishte duke folur rreth tërheqjes së trupave amerikane nga Vietnami, ai po urdhëron rritjen e pranisë amerikane në Laos dhe Tailandë dhe është duke përgatitur të japë një mbështetje të hapur për “fashistët indonezianë” dhe qeveritë reaksionare të Filipineve, Malajzisë dhe Singaporit. Gjithashtu, gazeta shqiptare ripërsërit akuzat se Uashingtoni është duke negociuar një marrëveshje armësh me Moskën për të kërcënuar vendet e tjera dhe të “realizojnë ëndrrën e tyre të hegjemonisë botërore të dy fuqive”.
Marrëveshja e re ekonomike ishte nënshkruar nga Lin Hai Yun, zëvendësministër i Tregtisë së Jashtme, që kishte qenë në Shqipëri me një delegacion të madh ekspertësh për disa javë dhe zyrtarëve shqiptarë. Firmosja e marrëveshjes ishte bërë në një darkë në Tiranë mbrëmjen e kaluar, ku ishin të pranishëm Enver Hoxha, kryetar i Partisë Komuniste të Shqipërisë dhe kryeministri Mehmet Shehu.
Sipas njoftimit, Kina do të zgjerojë kreditë në Shqipëri dhe të dyja vendet do të rrisin volumin e tyre tregtar.
Shqipëria nuk ka bërë të ditur ndonjë të dhënë për tregtinë e saj me jashtë për disa vjet, por është përllogaritur se të dhënat e Kinës flasin për së paku 70% të volumit të përgjithshëm, i cili mund të jetë tek 200 milionë dollarë.
Njoftimi thotë se Kina do të furnizojë Shqipërinë me traktorë dhe pajisje të tjera bujqësore, pesticide, makineri për industrinë e naftës, artikuj ushqimorë, mallra konsumi, materiale të papërpunuara, produkte kimike dhe lubrifikantë, shufra metalike, dhe tuba, goma makinash, metale me ngjyra dhe prodhime të tjera. Shqipëria ka marrë përsipër të ekspertojë drejt Kinës metale, produkte nafte, duhan, tekstile dhe materiale lëkure.
Pjesa më e madhe e furnizimeve kineze që po mbërrijnë në Shqipëri janë në formë granti, në kuadër të programit të ndihmës, që besohet se është më e madhe se 200 milionë dollarë për këtë vit.
Shkrimi është publikuar në “The New York Times” më 20 janar 1970
Titulli origjinal: “Albania signs New trade pact with China and condemns U.S.”
Përgatiti: Albert Gjoka
26 Mars 2008