Vepra e Kafkes ne nje vellim te vetem
Gjithe vepra e Kafkes vjen ne nje vellim te vetem. Shoqeruar nga poezite dhe fotografi te shkrimtarit dje ne mbremje ne Teatrin e Metropolit ne Tirane u prezantua veprat e shkrimtarit Franz Kafka te perkthyera ne shqip ne nje vellim te vecante qe perfshin gjithcka shkroi si tregime skica ese shkrimtari hebre i gjuhes gjermane nga Praga.
Perkthimi i Ardian Klosit mbeshtetet ne versionin filologjik origjinal. Ky botim ndjek kritere filologjike respektohen versionet e mirefillta origjinale sipas doreshkrimeve te Kafkes dhe sipas variantit perfundimtar per ato raste kur keto proza jane botuar sa ishte gjalle autori.
Shume vete mbajne nje pjese te krijimtarise se tij si profeci per ate qe do vije. Domethene gjithe vizioni artet e tij duan ti barazojne dhe me artin e nacional-socializmin me holokaustin. Ndoshta e dini familja e Kafkes te tri motrat shuan u shpreh perkthyesi Ardian Klosi.
Per ti dhene ze mbremjes por edhe poezive te Kafkes ishte thirrur aktori I mirenjohur Timo Flloko i cili interpretoi pjese tregimesh dhe poezish te Franc Kafkes. Dihet se me vdekjen e tij me 3 qershor 1924 miku dhe shkrimtari tjeter hebre-gjerman nga Praga Maks Brod nuk e respektoi deshiren testamentare te Kafkes per ti djegur gjithe doreshkrimet e pabotuara perkundrazi i botoi ato te plota dhe me nje kujdes te vecante prej miku dhe adhuruesi. Ne vijim u projektua edhe filmi Keshtjella me subjekt nga romani i mirenjohur i shkrimtarit. Ky aktivitet zhvillohej ne kuadrin e veprimtarive te pervitshmit te Tetorit gjerman ne Shqiperi.
Mira Tuci
Perkthimi i Ardian Klosit mbeshtetet ne versionin filologjik origjinal. Ky botim ndjek kritere filologjike respektohen versionet e mirefillta origjinale sipas doreshkrimeve te Kafkes dhe sipas variantit perfundimtar per ato raste kur keto proza jane botuar sa ishte gjalle autori.
Shume vete mbajne nje pjese te krijimtarise se tij si profeci per ate qe do vije. Domethene gjithe vizioni artet e tij duan ti barazojne dhe me artin e nacional-socializmin me holokaustin. Ndoshta e dini familja e Kafkes te tri motrat shuan u shpreh perkthyesi Ardian Klosi.
Per ti dhene ze mbremjes por edhe poezive te Kafkes ishte thirrur aktori I mirenjohur Timo Flloko i cili interpretoi pjese tregimesh dhe poezish te Franc Kafkes. Dihet se me vdekjen e tij me 3 qershor 1924 miku dhe shkrimtari tjeter hebre-gjerman nga Praga Maks Brod nuk e respektoi deshiren testamentare te Kafkes per ti djegur gjithe doreshkrimet e pabotuara perkundrazi i botoi ato te plota dhe me nje kujdes te vecante prej miku dhe adhuruesi. Ne vijim u projektua edhe filmi Keshtjella me subjekt nga romani i mirenjohur i shkrimtarit. Ky aktivitet zhvillohej ne kuadrin e veprimtarive te pervitshmit te Tetorit gjerman ne Shqiperi.
Mira Tuci